국제 협상
어휘
- взаимовыгодный상호 이익이 되는
- дедлайн마감 기한
- делегация대표단
- компромисс타협
- переговоры협상
- повестка дня의제
- посредник중재자·매개자
- протокол의정서
- разногласие의견 차이·분쟁
- ратификация비준
- тупик교착 상태
- уступка양보
러시아어 국제 협상
고위급 국제 협상에서 러시아어는 격식 있는 문체, 정확한 법률 용어, 정형화된 표현을 중시해요. 한국어도 공식 문서에서 명사화와 피동 표현을 쓰지만, 러시아어는 격과 동사 형태로 논리 관계를 더 촘촘하게 표시해요. 외교, 법률, 국제 비즈니스 분야에서 꼭 알아야 할 방식이에요.
핵심 구조적 특징:
1. 명사구의 연쇄: 일상적인 동사구 대신 «в целях урегулирования разногласий»(의견 차이를 조정할 목적으로)처럼 복잡한 명사구를 써요. 한국어의 「의견 차이를 조정하기 위해」보다 명사 중심의 격식이 강해요.
2. 강조를 위한 이중 부정: «Ни одна из сторон не вправе отказаться»(어느 쪽도 거부할 권리가 없어요)처럼 «ни»와 «не»가 모두 필요해요. 한국어에서는 「어느 쪽도 … 없다」로 대응하지만, 러시아어에서는 두 표지를 빠뜨리면 안 돼요.
3. 비인칭 구문: «Было принято решение»(결정이 내려졌어요)처럼 결정의 주체를 드러내지 않아요. 한국어의 피동 표현과 비슷하지만 외교 문체에서 훨씬 정형적으로 쓰여요.
4. 부동사와 분사: «Принимая во внимание сложившиеся обстоятельства»(현재 상황을 고려하여)처럼 영어의 분사절에 해당하는 자리에 러시아어 부동사를 써요. 한국어에서는 보통 「-을 고려하여」 같은 연결 표현으로 옮겨요.
5. 정형화된 의전 표현:
- «Стороны пришли к договорённости» — 양측이 합의에 이르렀어요
- «Оставляем за собой право» — 해당 권리를 유보해요
- «В соответствии с достигнутыми договорённостями» — 도달한 합의에 따라
문체 팁: 공식 문서에서는 구어적인 «договорились»를 피하고 «достигнуто соглашение»를 쓰는 편이 좋아요.
표현
- выйти на новый уровень переговоров협상 수준을 한 단계 높일 때
- пойти навстречу상대방의 입장을 배려해 양보할 때
- достичь взаимопонимания상호 이해에 이를 때
- оставить за собой право권리를 유보할 때(격식·법률)
- прийти к консенсусу합의에 도달할 때
- урегулировать разногласия의견 차이를 해결할 때
- выработать совместную позицию공동 입장을 마련할 때
자주 하는 실수
Мы достигли договорились об условиях.Мы договорились об условиях. / Мы достигли соглашения об условиях.여기서 «достигли»와 «договорились»는 의미가 겹쳐요. 둘을 함께 쓰면 술어가 중복되어 비문이 돼요.
Обе стороны дали уступки.Обе стороны пошли на уступки.«уступка»는 «идти на»와 결합해요. 이 명사와 «давать»를 함께 쓰지 않아요.
Переговоры зашли в тупиком.Переговоры зашли в тупик.«зайти в тупик»은 전치사 없이 대격을 요구해요. 조격인 «тупиком»은 여기서 틀려요.
Мы оставляем себе право отказаться.Мы оставляем за собой право отказаться.정해진 표현은 «оставлять за собой право»예요. 전치사 «за»와 재귀대명사 «собой»가 꼭 필요해요.
Посредник урегулировал конфликт между двух сторон.Посредник урегулировал конфликт между двумя сторонами.두 당사자를 잇는 «между» 뒤에는 조격이 와요. 속격인 «двух сторон»은 틀려요.
Протокол был подписан с обеими сторонами.Протокол был подписан обеими сторонами.수동문의 행위자는 «с» 없이 조격만 써요. «с обеими сторонами»는 행위자가 아니라 동행을 뜻하게 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«마감 기한»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요