🇷🇺 러시아어 · B2 · 예술과 문화
영화 비평
어휘
- режиссёр감독
- сценарий각본
- операторская работа촬영
- саундтрек사운드트랙
- главный герой주인공
- антагонист적대자
- сюжет줄거리
- развязка결말
- жанр장르
- актёрская игра연기
- шедевр걸작
- рецензия평론
러시아어로 영화 이야기하기
러시아어 영화평의 표식은 단어미 형용사예요. 말로 할 때는 «Фильм интересный»라고 하지만, 글로 쓴 평론은 «Фильм интересен»이라고 해요. 뜻은 같고 문체가 달라요.
평론에 쓰는 단어미 형용사
단어미는 서술어 자리에만 서고, 주어의 성과 수에 맞춰 어미가 바뀌어요.
- Фильм интересен / Игра интересна / Кино интересно — 「~이 흥미로워요」
- Игра актёров блестяща. — 「배우들의 연기가 눈부셔요.」
- Монтаж безупречен. — 「편집이 흠잡을 데 없어요.」
한국어라면 「흥미롭다」 하나로 끝나지만, 러시아어는 무엇을 두고 하는 말이냐에 따라 어미가 따라 움직여요.
묘사에 쓰는 피동형동사
만들어진 결과를 묘사할 때는 과거 피동형동사를 써요. 한국어의 「잘 짜인」, 「공들여 쓴」과 같은 자리예요.
- хорошо выстроенный нарратив — 「잘 짜인 서사」
- мастерски снятые сцены — 「능숙하게 찍어 낸 장면들」
- тщательно продуманный сценарий — 「꼼꼼하게 다듬은 각본」
글로 쓰는 비평의 부동사
- Просматривая фильм, зритель забывает о времени. — 「영화를 보다 보면 관객은 시간을 잊어요.」
- Оценивая режиссуру, критики единодушны. — 「연출을 평가할 때 평론가들은 한목소리예요.」
말로 하는 감상평에서는 장어미 형용사가 자연스러워요. 글로 쓸 때 단어미와 형동사를 꺼내 쓰면 훨씬 능숙하게 들려요.
표현
- захватывающий сюжет손에 땀을 쥐게 하는 줄거리
- блестящая игра актёров뛰어난 연기를 칭찬할 때
- режиссёрская находка감독의 영리한 한 수를 가리킬 때
- фильм оставляет впечатление영화가 여운을 남긴다고 말할 때
- заслуживает внимания볼 만하다고 추천할 때
- по сравнению с предыдущими работами이전 작품들과 견줄 때
- передаёт атмосферу эпохи시대의 공기를 담아냈다고 말할 때
- на мой взгляд / на мой вкус「제가 보기엔 / 제 취향으로는」
- спорный выбор режиссёра논란이 되는 연출 선택
- картина не оправдала ожиданий기대에 못 미쳤다고 말할 때
자주 하는 실수
Фильм является интересный.Фильм интересен. / Фильм является интересным.являться 뒤에는 조격 интересным이 와요. 아니면 являться를 빼고 단어미 интересен을 서술어로 쓰면 돼요.
Я смотрел фильм режиссёра Тарковский.Я смотрел фильм режиссёра Тарковского.생격 명사 뒤에 오는 고유명사도 함께 생격이 돼요. 격은 한 덩어리 전체를 물들여요.
Этот фильм очень интересен для смотреть.Этот фильм очень интересен для просмотра.전치사 뒤에는 부정사가 아니라 명사가 와요. 「보기 위한」은 для просмотра예요.
Режиссёр сделал хороший работу.Режиссёр сделал хорошую работу.работа는 여성 명사라서 형용사도 여성 대격 хорошую이 돼요.
Сюжет фильма было захватывающим.Сюжет фильма был захватывающим.сюжет는 남성 명사라 과거형도 был이 돼요. было는 중성 형태예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«감독»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요