자동차 여행 계획하기
어휘
- маршрут경로
- трасса고속도로
- заправка주유소
- карта지도
- навигатор내비게이션
- граница국경
- таможня세관
- пробка교통 체증
- объезд우회로
- стоянка주차장
- километр킬로미터
- дорожный знак도로 표지판
# 자동차 여행 계획하기
여행 이야기에는 방향, 거리, 계획이 다 들어가요. 러시아어에서는 이동 동사가 그 중심이에요.
경로 말하기:
- Мы поедем через Москву. — 모스크바를 거쳐 갈 거예요.
- Маршрут проходит через три города. — 경로가 도시 세 곳을 지나요.
이동 동사 — B1의 핵심:
- ехать — (탈것으로) 지금 한 방향으로 가다 (불완료)
- ездить — (탈것으로) 다니다, 오가다 (불완료, 반복)
- поехать — 출발하다 (완료)
"Я еду в Санкт-Петербург." → "저는 지금 상트페테르부르크로 가는 중이에요."
"Мы каждый год ездим на море." → "우리는 매년 바다에 가요."
한국어는 '가다' 하나로 두 상황을 다 처리하고 '지금'이나 '매년' 같은 말로 구분해요. 러시아어는 그 구분이 동사 자체에 들어 있어요. 한 번의 여정이면 ехать, 다니는 습관이면 ездить예요.
게다가 걸어가면 идти/ходить, 타고 가면 ехать/ездить로 또 갈라져요. 이 짝을 섞는 게 B1에서 가장 흔한 실수예요.
거리 말하기:
"До Москвы ещё двести километров." → "모스크바까지 200킬로 남았어요."
조건 붙이기:
"Если не будет пробок, доедем за три часа." → "막히지 않으면 세 시간이면 도착해요."
표현
- Мы планируем поехать через Сочи경유지를 말할 때
- Нам нужно заехать на заправку주유소에 들를 때
- Где ближайшая стоянка?주차장을 찾을 때
- Включи навигатор, мы заблудились길을 잃었을 때
- Через сколько часов мы доедем?도착 시간을 물을 때
- На трассе большие пробки정체를 알릴 때
- Давай сделаем остановку в этом городе쉬어 가자고 제안할 때
자주 하는 실수
Мы едем в Москву каждое летоМы ездим в Москву каждое лето반복되는 왕복 여행에는 ездить를 써요. ехать는 지금 한 방향으로 가는 거예요.
Я иду в Санкт-Петербург на машинеЯ еду в Санкт-Петербург на машине탈것으로 가면 ехать예요. идти와 ходить는 걸어갈 때만 써요.
До Москва ещё далекоДо Москвы ещё далекоДо는 생격을 요구해요: Москвы. 주격 Москва가 아니에요.
Мы заблудили в лесуМы заблудились в лесуЗаблудиться는 재귀 동사예요. заблудили가 아니라 заблудились를 써요.
Мы приехали в Сочи за вчераМы приехали в Сочи вчеравчера는 그대로 써요. за는 걸린 기간을 나타내지 특정 시점에는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«킬로미터»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요