저널리즘 문체
어휘
- manchete헤드라인
- editorial사설/논평
- crónica칼럼/연대기
- reportagem취재 기사
- imparcialidade공정성
- fonte취재원
- entrevistado인터뷰 대상자
- redação편집국/원고 작성
- titulação제목 작성
- desmentido부인/정정
역피라미드 구조
많은 포르투갈어 뉴스 기사는 누가, 무엇을, 언제, 어디서 했는지 같은 핵심 정보를 앞에 놓고 세부 사항을 뒤에 배치해요.
O Presidente anunciou ontem novas medidas económicas.
하지만 해설 기사, 르포, 데이터 저널리즘이 모두 같은 구조를 따르는 것은 아니에요. 한국어 기사와 마찬가지로 매체와 장르를 먼저 확인해요.
뉴스의 수동태
행위자보다 사건이나 결과를 앞세울 때 수동태와 se 구문을 쓸 수 있어요.
Foram detidos dois suspeitos.
Anunciaram-se novas medidas.
수동태 자체가 객관성을 보장하지는 않아요. 누가 행동했는지를 감추거나 책임을 흐릴 수도 있으므로 능동태와 비교해 정보 초점을 분석해야 해요.
헤드라인의 명사화
제목은 제한된 공간에 정보를 넣기 위해 명사화를 활용할 수 있어요: A subida do desemprego preocupa o governo. 다만 동사를 생략하거나 명사화를 많이 쓴다고 언제나 더 좋은 제목은 아니에요.
Editorial과 reportagem
Editorial은 매체의 견해를, crónica는 개인적 관찰이나 문학적 논평을 담을 수 있어요. Reportagem은 사실 확인과 공정성을 중시하지만 관점과 구성 선택이 완전히 사라지는 것은 아니에요. C2에서는 문법뿐 아니라 출처, 인용, 사실과 의견의 경계를 읽어요.
표현
- Segundo fontes próximas do processo사건에 가까운 소식통을 인용할 때
- Foram anunciadas novas medidas새 조치 발표를 수동태로 전할 때
- O ministro recusou comentar장관이 논평을 거부했다고 전할 때
- A notícia foi desmentida pelo porta-voz대변인이 보도를 부인했다고 할 때
- Em declarações à imprensa언론에 한 발언을 소개할 때
- Apurou-se que os factos foram alterados사실 조작이 확인됐다고 전할 때
자주 하는 실수
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançardizer는 여기서 전치사 de 없이 que절을 취해요
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmam‘~에 따르면’의 segundo 뒤에는 전치사 a가 없으므로 à가 아니라 a예요
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflaçãoque의 선행사 medidas가 복수이므로 visam으로 수를 맞춰요
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidose que 앞 쉼표는 빼고 삽입구 segundo ele만 쉼표로 둘러요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«칼럼/연대기»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요