코드 전환
어휘
- adequar맞추다/조정하다
- contextualizar맥락화하다
- registo말투/격식 수준
- interlocutor대화 상대
- formalidade격식성
- descontrair긴장을 풀다
- tratamento호칭 방식
- conveniência적절성
- tom어조/태도
- adequação적합성
Tu / você / o senhor의 범위
포르투갈어의 호칭은 지역과 관계에 따라 섬세하게 달라져요. tu는 친밀한 2인칭이고, o senhor / a senhora는 분명한 존대를 나타내요. você는 브라질에서는 널리 쓰이지만 유럽 포르투갈어에서는 지역과 상황에 따라 거리감이 크거나 직접 호칭으로 불편하게 들릴 수도 있어요. 한국어의 반말·해요체·하십시오체와 일대일로 대응시키면 안 돼요.
Tu queres café?
Você quer café?
O senhor quer café?
동사 형태뿐 아니라 생략된 주어와 대명사까지 함께 관찰해요.
분위기 읽기
처음 만나는 연장자에게 무조건 o senhor를 쓰고 나중에 você로 바꾼다는 고정 규칙은 없어요. 이름, 직함, 주어 생략이 더 자연스러운 경우도 있어요. 업무 이메일에서는 상대가 쓰는 인사말과 문체를 관찰하되 조직의 관례를 우선해요.
의도적인 말투 혼합
문학과 코미디에서는 격식체 다음에 속어를 놓아 아이러니를 만들거나, 구어적 화자가 갑자기 시적인 표현을 써 정서를 강조할 수 있어요.
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa.
이런 혼합은 실수가 아니라 효과를 계산한 선택일 수 있어요.
표현
- Permita-me que lhe diga...매우 격식 있게 말을 꺼낼 때
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisa편하게 할 말을 꺼낼 때
- Vossa Excelência queira aceitar의전상 최고 존칭으로 권할 때
- Ó pá, ouve lá매우 친근하게 주의를 끌 때
- Tenha a amabilidade de...정중하게 부탁할 때
- Faz favor, chega-te para lá편한 말투로 자리를 비켜 달랄 때
자주 하는 실수
Tu quer café?Tu queres café?tu에는 2인칭 단수 활용 queres를 써요
Você queres café?Você quer café?você에는 3인칭 단수 활용 quer를 써요
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?o senhor와 tu를 섞지 말고 한 호칭 체계를 유지해요
Olhe lá, ó páOuve lá, ó pápá와 맞춘 친근한 명령형은 여기서 ouve예요
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelência는 문법적으로 3인칭 동사형을 써요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«어조/태도»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요