억양과 방언

포르투갈어의 억양과 방언

포르투갈어는 여러 대륙에서 쓰이며 국가 안팎으로 큰 변이를 보여요. 포르투갈 북부, 중부, 남부의 말씨도 하나씩 균일한 덩어리가 아니라 연속적인 지역·사회 차이를 가져요.

포르투를 포함한 북부 일부 지역에서는 비강세 모음과 v/b의 실현이 리스본과 다를 수 있어요. 이른바 binho 같은 합류는 잘 알려진 표지지만 모든 북부 화자에게 나타나지 않고 세대와 지역에 따라 약해져요. ‘포르투는 비강세 모음을 항상 더 열게 발음한다’는 식의 단순화는 피해야 해요.

유럽과 브라질 변종

브라질 포르투갈어의 많은 지역에서는 você와 3인칭 동사를 쓰지만, tu가 활발한 지역과 혼합 체계도 있어요. 유럽 포르투갈어 역시 tu, 주어 생략, 이름·직함, você가 상황별로 달라요. 대명사 위치도 브라질에서 전접어, 유럽에서 후접어 경향이 크지만 문법 환경마다 예외가 있어요. 한국어 존대 체계와 일대일로 대응하지 않아요.

포르투갈어권과 크리올어

앙골라, 모잠비크, 카보베르데, 기니비사우, 상투메프린시페 등에는 각기 다른 포르투갈어 변종이 있어요. 현지 언어와의 접촉, 교육, 도시화가 서로 다른 특징을 만들었어요.

포르투갈어계 크리올어는 독자적인 문법을 가진 언어예요. 카보베르데와 기니비사우뿐 아니라 아시아의 여러 역사적 접촉 언어도 있지만 현재의 활력과 지위는 각각 달라요.