간결성
어휘
- a concisão간결함
- sucinto간결한, 짤막한
- a prolixidade장황함
- redundante중복되는
- condensar압축하다
- o supérfluo불필요한 것
- conciso간결한
- sintetizar종합하다, 요약하다
- o essencial핵심
- depurar다듬다, 정제하다
# 간결하게 쓰는 기술
적은 말로 더 정확하게 전달하기
간결함은 내용을 줄이는 것이 아니라 불필요한 말을 덜어 핵심을 선명하게 만드는 능력이에요. 한국어와 포르투갈어 모두 격식 있는 글에서 명사화와 관용적 서두가 쌓이면 문장이 길어질 수 있어요.
장황해지는 흔한 원인
불필요한 부사와 형용사
- 장황함: É absolutamente essencial e totalmente necessário que...
- 간결함: É essencial que...
의미 중복
- Subir para cima → Subir
- Elo de ligação → Elo
- Consenso geral → Consenso
- Há anos atrás → Há anos
일부 중복은 강조를 위해 실제로 쓰이지만, 정보 글에서는 대개 생략할 수 있어요.
지나친 명사화
- Procedeu-se à realização de uma avaliação
- Avaliou-se
간결하게 고치는 방법
- No que diz respeito a → Quanto a
- Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- Com o objetivo de → Para
- Cada um dos membros → Cada membro
긴 문장 나누고 압축하기
Tendo em consideração todos os fatores...처럼 여러 수식어가 이어지면 핵심 동사가 늦게 나와요. Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...처럼 배경과 결론을 짧게 연결해요.
간결함은 이메일, 요약문, 제목, 안내문에서 특히 중요해요. 한국어로 번역했을 때 짧아 보이는지만 확인하지 말고, 포르투갈어 문장 안에서 필요한 정보와 논리 관계가 모두 남아 있는지 점검하세요.
표현
- Ir direto ao assunto바로 본론으로 들어가요
- Sem rodeios에둘러 말하지 않고 직접 말해요
- Em poucas palavras몇 마디로 요약해요
- Dito de forma breve짧게 말해 내용을 압축해요
- Resumindo e concluindo논의를 요약하고 결론을 내요
- O cerne da questão문제의 핵심을 가리켜요
- Cortar no supérfluo불필요한 부분을 덜어 내요
- Menos é mais적은 것이 더 효과적임을 말해요
자주 하는 실수
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.'Subir' 자체에 위로 간다는 뜻이 있으므로 para cima는 대개 불필요해요.
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.시간 표현의 há가 이미 ~전에라는 뜻이므로 atrás를 덧붙이지 않아도 돼요.
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...긴 전치사구를 'quanto a'로 바꾸면 같은 뜻을 더 간결하게 전달해요.
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.명사화된 표현 대신 동사 realizar를 직접 쓰면 문장이 짧고 분명해져요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«불필요한 것»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요