🇵🇱 폴란드어 · B2 · 과학과 혁신
편집과 교정
어휘
- redagowanie편집, 초고 작성
- korekta교정
- styl문체
- spójność응집성, 일관성
- interpunkcja문장 부호
- akapit문단
- struktura구조
- jasność명확성
폴란드어 편집과 교정
이 수업에서는 폴란드어 글을 편집하고 교정하는 과정의 어휘를 배워요.
편집 어휘
- redakcja – 편집
- korekta – 교정
- błąd – 오류
- literówka – 오타
- interpunkcja – 문장 부호
- składnia – 통사
- styl – 문체
- spójność – 일관성
- czytelność – 가독성
- przepisanie – 다시 쓰기
편집 과정
- sprawdzić tekst – 글을 확인하다
- poprawić błędy – 오류를 고치다
- zredagować fragment – 한 부분을 편집하다
- skrócić tekst – 글을 줄이다
- rozwinąć myśl – 생각을 발전시키다
- ujednolicić styl – 문체를 통일하다
자주 쓰는 편집 피드백
- Ten akapit wymaga rozwinięcia. → "이 문단은 더 전개해야 해요."
- Zdanie jest zbyt długie i zagmatwane. → "문장이 너무 길고 복잡해요."
- Powtarzasz ten sam wyraz. → "같은 단어를 반복하고 있어요."
- Brakuje przejścia między akapitami. → "문단 사이 연결이 부족해요."
표현
- poprawić błędy오류를 고치다
- dopracować szczegóły세부 사항을 다듬다
- skrócić do minimum최소한으로 줄이다
- zachować spójność일관성을 유지하다
- oddać do druku인쇄에 넘기다
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«교정»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요