🇵🇱 폴란드어 · B1 · 돈과 서비스
행정 서비스
어휘
- urząd관공서
- wniosek신청서
- formularz양식
- dokument서류
- dowód신분증
- paszport여권
- zaświadczenie증명서
- opłata수수료
- termin기한, 예약일
- kolejka줄, 대기열
관공서 업무
행정 창구에서 쓰는 말이에요.
신청할 때:
- Chciałbym złożyć wniosek o... = ~를 신청하고 싶어요
- Potrzebuję wyrobić dowód osobisty = 신분증을 발급받아야 해요
- Proszę o wydanie zaświadczenia = 증명서 발급을 요청해요
조건을 물어볼 때:
- Jakie dokumenty są wymagane? = 어떤 서류가 필요해요?
- Ile wynosi opłata? = 수수료가 얼마예요?
- Jak długo trwa rozpatrzenie? = 처리에 얼마나 걸려요?
행정 문서의 수동태:
- Wniosek zostanie rozpatrzony w... = 신청서는 ~안에 처리될 거예요
- Wymagane są następujące dokumenty = 다음 서류가 필요해요
- Informacja zostanie przesłana = 안내가 발송될 거예요
관공서 언어는 주어를 지우고 수동태를 즐겨 써요. 우리 공문의 '처리됩니다', '요구됩니다'와 결이 같아서, 낯설어 보여도 감은 이미 있는 셈이에요. 실례합니다에 해당하는 przepraszam으로 말을 걸면 부드럽게 시작할 수 있어요.
표현
- Chciałbym złożyć wniosek o paszport여권을 신청하고 싶다고 말할 때
- Jakie dokumenty do rejestracji?등록에 필요한 서류를 물을 때
- Ile kosztuje wyrobienie dowodu?신분증 발급 비용을 물어볼 때
- Kiedy mogę odebrać gotowy dokument?완성된 서류를 언제 받는지 물을 때
- Wniosek rozpatrzą w ciągu 30 dni.30일 안에 처리된다고 안내할 때
자주 하는 실수
Chcę zrobić wniosek o dowódChcę złożyć wniosek o dowód신청은 złożyć wniosek으로 말해요. zrobić wniosek이라고 하지 않아요.
Potrzebuję zaświadczenie od pracyPotrzebuję zaświadczenia z pracypotrzebować 뒤에는 생격이 오고, 직장 발급은 od가 아니라 z pracy예요.
Wniosek będzie rozpatrzony w 30 dniachWniosek zostanie rozpatrzony w ciągu 30 dni기간 안이라는 뜻은 w ciągu + 생격, 미래 수동은 zostanie를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«신청서»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요