🇵🇱 폴란드어 · A1 · 연락하기
부탁과 예의 표현
어휘
- proszę부탁해요 / 여기요
- dziękuję고마워요
- przepraszam죄송해요 / 실례해요
- uprzejmy정중한
- grzeczny예의 바른
- pomoc도움
- łaskawy너그러운
부탁과 예의
정중하게 부탁하기:
"Czy mógłby pan / mogłaby pani...?" → "~해 주실 수 있을까요?" (격식, 남성/여성에게)
"Czy możesz...?" → "~해 줄 수 있어?" (편한 사이)
"Proszę o..." → "~를 부탁드려요."
"Bardzo proszę." → "네, 부탁드려요."
한국어는 어미를 바꿔서 공손함을 만들지만, 폴란드어는 mógłby / mogłaby 같은 조건법과 pan/pani로 만들어요. 도구는 달라도 하는 일은 존댓말과 같아요.
감사와 그 대답:
"Dziękuję bardzo." → "정말 고마워요."
"Nie ma za co." → "천만에요."
"Proszę bardzo." → "여기요. / 별말씀을요."
사과하기:
"Przepraszam." → "죄송해요."
"Bardzo mi przykro." → "정말 유감이에요."
"Nie szkodzi." → "괜찮아요."
표현
- Czy mógłby pan mi pomóc?격식: 좀 도와주실 수 있을까요? (남성에게)
- Dziękuję bardzo za pomoc.도와주셔서 정말 고마워요
- Przepraszam, nie rozumiem.죄송해요, 이해가 안 돼요
- Nie ma za co, proszę bardzo.천만에요, 별말씀을요
- Bardzo mi przykro, muszę odejść.정말 죄송하지만 가 봐야 해요
자주 하는 실수
Dziękuję dla pomocDziękuję za pomoc감사의 대상은 za + 대격으로 말해요. za pomoc이 맞아요.
Nie ma coNie ma za co완전한 표현은 nie ma za co예요. za를 빼면 뜻이 통하지 않아요.
Przepraszam jaPrzepraszamprzepraszam 하나로 '죄송해요'가 완성돼요. 대명사를 덧붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«도움»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요