번역과 각색
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 현지화localization
- 번역translation
- 의역free translation; paraphrase
- 직역literal translation
- 문화적 동등성cultural equivalence
- 어조tone; register of a text
- 목표 독자target audience
- 번역투translationese
- 각색adaptation
- 원문source text; original text
Translation between Korean and other languages involves navigating a fundamental tension: foreignization preserves the source culture's distinctiveness, while domestication makes the text feel native to the target culture. Neither approach is universally correct — the choice depends on purpose, genre, and audience. A key challenge is 번역투 (translationese): the unnatural feel that results from overly literal translation. In Korean, this often manifests as misused particles, awkward nominalization, or calqued sentence structures. 문화적 동등성 (cultural equivalence) is more than word-matching: a Korean idiom like 미역국을 먹다 (literally "to eat seaweed soup" — meaning to fail an exam) cannot be directly translated. 현지화 (localization) goes beyond translation to redesign the entire cultural frame. At C2, you should be able to critically evaluate any translation and propose improvements with precise metalinguistic vocabulary.
표현
- 직역하면 어색하다a literal translation sounds awkward
- 문화적으로 동등한 표현을 찾다to find a culturally equivalent expression
- 원문의 어조를 살리다to preserve the tone of the source text
- 번역투를 피하다to avoid translationese
- 의미를 살리되 형식을 바꾸다to preserve meaning while changing the form
- 목표 독자를 고려하다to consider the target audience
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«tone; register of a text»를 한국어로 어떻게 말할까요?
진짜 한국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요