🇰🇷 한국어 · C2 · Register Mastery

Code-Switching

읽는 데 5분 · 존댓말/반말 switching triggers · contextual register shifts · intra-sentence code-switching · social relationship markers · pragmatic politeness

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

존댓말formal/polite speech
반말informal/casual speech
경어honorific language
높임말elevated, respectful speech
낮춤말lowering speech, casual form
반존댓말mixed formal-informal speech
코드 전환code-switching
화자speaker
청자listener, addressee
상황 맥락situational context

Code-switching in Korean — fluidly moving between 존댓말 and 반말 — is one of the most complex social skills in the language. Native speakers switch registers constantly based on relationship, context, and even emotional state. For example, close colleagues at work might speak 반말 in private but shift to 존댓말 in formal meetings. A boss may use 반말 to a subordinate while expecting 존댓말 in return. At C2 level, you must master the trigger conditions for switching: age difference, hierarchy, intimacy level, setting (public vs. private), and mood. The fascinating phenomenon of 반존댓말 (mixing polite endings with casual content) appears in contemporary speech, especially among young urban professionals. Misreading these cues causes social friction — speaking 반말 prematurely can be deeply offensive, while over-using 존댓말 with a close friend signals emotional distance. True mastery requires lived intuition developed through sustained immersion.

표현

말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?requesting permission to switch to 반말
편하게 말해도 돼요inviting someone to use casual speech
우리 말 트자let's drop formality, use casual speech
그냥 반말로 해just speak casually (permitting 반말)
존댓말 쓰지 마세요, 불편해요please don't use honorifics, it's awkward
상황에 따라 달라요it depends on the situation (register explanation)
공식 자리라서 존댓말 써야 해요must use formal speech in official settings
저한테는 편하게 해도 돼요you can speak casually with me

자주 하는 실수

~~처음 만난 어른에게 반말을 사용함~~
처음 만나는 사람에게는 항상 존댓말로 시작하세요
Using 반말 with a new adult acquaintance is offensive; always start with 존댓말 and wait for permission to switch
~~상사가 반말을 써도 자신도 반말로 답함~~
상사에게는 상대방이 반말을 써도 존댓말로 답하세요
In Korean hierarchy, the lower-status person maintains 존댓말 even when the superior uses 반말
~~공식 발표에서 반말 어미를 사용함~~
공식적인 발표나 글에서는 반드시 존댓말/격식체를 사용하세요
Informal endings in official presentations are a serious social and professional error
~~외국인이라 반말을 써도 된다고 생각함~~
외국인도 사회적 규범을 따라야 하므로 존댓말을 기본으로 사용하세요
Being a foreigner does not exempt one from Korean honorific norms; natives appreciate respect
~~친한 친구에게 과도한 존댓말을 사용함~~
친한 관계에서는 반말이 자연스럽고, 과도한 존댓말은 거리감을 줄 수 있어요
Excessive formality with close friends signals emotional distance or awkwardness in Korean culture

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«situational context»를 한국어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 한국어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요