Avoiding Native Traps
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
Native Traps: Errors Even Koreans Make
Even proficient Korean speakers make predictable mistakes. Knowing these traps will set you apart.
Spacing (띄어쓰기)
- Korean has strict spacing rules that native speakers routinely violate
- Bound nouns like 것, 수, 만큼 must be separated from preceding modifiers
- Wrong: 할수있다 → Correct: 할 수 있다
되 vs 돼
- 되 is the stem; 돼 = 되 + 어 (contracted)
- Test: replace with 하/해 — if 해 sounds right, use 돼
- Wrong: 안되요 → Correct: 안 돼요
웬 vs 왠
- 왠 only appears in 왠지 (for some reason)
- All other uses require 웬: 웬일이야, 웬만하면
- Wrong: 왠일이야 → Correct: 웬일이야
-데 vs -대
- -데 reports the speaker's own past observation or experience
- -대 quotes what someone else said (indirect speech)
- Wrong: 거기 좋대 (if you went there) → Correct: 거기 좋데
Overcorrection (과잉 교정)
- Trying too hard to be formal often produces unnatural results
- Using 께서 with inanimate subjects or excessive honorifics for peers
Particle drops in writing
- Dropping subject/object particles is natural in speech, but errors in formal writing
표현
- 되다 vs 돼다Test: substitute 하다/해다 — 해 = use 돼
- 웬만하면 참아Mostly/if at all possible, bear with it
- 왠지 모르게 기분이 좋아For some reason I feel good (set phrase)
- 할 수 있다Can do — spacing after 수 is mandatory
- 거기 좋데요It was good there (speaker own experience)
- 선생님이 오신대요They say the teacher is coming (quoting others)
자주 하는 실수
안되요안 돼요돼 = 되+어 contraction. 되 alone is the stem only
왠일이야웬일이야왠 is fixed only in 왠지; all other cases use 웬
할수있어할 수 있어Bound noun 수 requires a space before it
거기 좋대요 (own experience)거기 좋데요-데 for the speaker own observation; -대 quotes others
사장님이 왔데요 (quoting someone)사장님이 왔대요-대 is used to relay what another person said
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
어느 쪽이 맞을까요?
진짜 한국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요