Critical proofreading
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 교정하다to proofread / correct
- 오류error / mistake
- 일관성consistency
- 맞춤법spelling / orthography
- 띄어쓰기word spacing rules
- 수정하다to revise / correct
- 누락omission
- 중의적ambiguous
- 어색하다to be awkward / unnatural
- 검토하다to review
- 표현이 부자연스럽다the expression is unnatural
- 흐름이 끊기다the flow is broken
Critical proofreading in Korean
C1 Korean writers must identify and correct errors that undermine clarity and consistency. The most common C1-level errors involve particles, aspect endings, and spacing.
Common C1 Korean errors:
1. Particle confusion (이/가 vs. 은/는)
- Topic marker 은/는 sets up contrast or introduces a new topic.
- Subject marker 이/가 focuses on the actor of the action.
- Error: 오늘은 비가 왔어요 (correct) vs. 오늘이 비는 왔어요 (incorrect — particle swap).
2. Aspect endings (-았/었다 vs. -아/어 있다)
- Error: 창문이 닫았다 → Correct: 창문이 닫혀 있다 *(the window is (in a) closed (state))*.
3. Spacing (띄어쓰기)
- 안되다 (not possible) vs. 안 되다 (do not, prohibition).
- 이 것 vs. 이것 (this).
4. 일관성 (consistency) — Using the same honorific level throughout a document.
Proofreading checklist:
- Check particle accuracy.
- Verify honorific consistency.
- Read aloud to find unnatural phrasing.
- Look for omitted verbs or particles.
표현
- 이 부분은 표현이 어색합니다Noting an unnatural or awkward expression
- 전체적으로 일관성이 부족합니다Pointing out a lack of overall consistency
- 창문이 닫혀 있다Correct aspect: the window is in a closed state
- 오늘은 비가 왔어요Topic marker 은 + subject marker 가
- 안되다 vs. 안 되다 — 띄어쓰기가 의미를 바꿉니다Illustrating how spacing changes meaning
- 교정 후 글이 훨씬 자연스러워졌다Noting improvement after proofreading
자주 하는 실수
창문이 닫았다창문이 닫혀 있다닫았다 describes a completed action (someone closed it); 닫혀 있다 describes the resulting state (it is in a closed state). The stative form is required here.
오늘이 비는 왔어요오늘은 비가 왔어요은/는 is the topic marker and goes with 오늘 (today as the topic); 이/가 is the subject marker and goes with 비 (rain as the grammatical subject).
안되다안 되다안되다 means to be in a bad state / not work out; 안 되다 means must not do / is not allowed. The spacing changes the meaning entirely.
이 글은 일관성이 없습니다다이 글은 일관성이 없습니다Double -다 is a common copy-paste proofreading error; always verify final sentence endings when editing.
보고서 전체에서 격식체와 반말을 섞어서 사용했다보고서 전체에서 격식체를 일관되게 사용해야 한다Mixing 합쇼체 and 반말 in the same document breaks register consistency, which is a critical C1 writing error.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«word spacing rules»를 한국어로 어떻게 말할까요?
진짜 한국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요