Korean Collocations

어휘

• 결정을 내리다to make a decision
• 행동을 취하다to take action
• 주의를 기울이다to pay attention
• 관심을 갖다to have interest in
• 역할을 하다to play a role
• 영향을 미치다to have an influence
• 문제를 해결하다to solve a problem
• 기회를 잡다to seize an opportunity
• 책임을 지다to take responsibility
• 노력을 기울이다to put in effort

표현

• 신중하게 결정을 내렸습니다I made the decision carefully
• 즉각적인 행동을 취해야 합니다We must take immediate action
• 세부 사항에 주의를 기울이세요Pay attention to the details
• 환경 문제에 관심을 가져야 해요We should care about environmental issues
• 팀장으로서 중요한 역할을 하고 있어요I play an important role as team leader
• 이 정책은 경제에 큰 영향을 미쳤어요This policy had a big influence on the economy
• 책임을 지고 사과드립니다I take responsibility and apologize
• 성공을 위해 노력을 기울이겠습니다I will put in effort for success

자주 하는 실수

• ✗결정을 했어요
  ✓결정을 내렸어요

  The natural collocation is 내리다 not 하다 — 내리다 implies authority and finality

• ✗영향을 줬어요
  ✓영향을 미쳤어요

  미치다 is the standard verb for exerting influence; 주다 sounds unnatural here

• ✗주의를 했어요
  ✓주의를 기울였어요

  기울이다 (to tilt/devote) is the fixed collocation for paying attention

• ✗책임을 받았어요
  ✓책임을 졌어요

  지다 (to carry/bear) is used for responsibility, not 받다 (to receive)

• ✗노력을 했어요
  ✓노력을 기울였어요 / 노력했어요

  기울이다 is more elevated; bare 노력하다 is also correct but 기울이다 is more formal

짧은 퀴즈