Journalism style
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 報道news reporting
- 取材news gathering / coverage
- 見出しheadline
- 社説editorial
- 特派員correspondent
- 速報breaking news / bulletin
- 論調argument tone / editorial line
- 客観性objectivity
- 裏付けcorroboration / backing
- 匿名anonymous
- 情報源information source
- 誤報misreporting / false report
Journalism Style in Japanese
Japanese journalism has its own distinct register, vocabulary, and structural conventions that differ from both everyday speech and academic writing.
Newspaper Headlines
Japanese headlines follow unique compression rules:
- Omit particles: 首相、訪米へ (Prime Minister, to visit US)
- Use noun-ending style: 景気回復の兆し (Signs of economic recovery)
- Abbreviate: 日米 for Japan-US, 日中 for Japan-China
Lead Writing
The first paragraph of a news article (リード文) answers who, what, when, where, and why:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — It was learned that~ did~ at~ on~
- 〜によると — according to~
Objective Reporting Expressions
Journalistic Japanese maintains distance through:
- 〜と見られる — it is seen/believed that~
- 〜の模様 — it appears that~ / the situation seems to be~
- 〜としている — (the source) states that~
- 関係者によると — according to related parties
Mastering journalistic Japanese allows you to read any newspaper with full comprehension — a key milestone of C2 proficiency.
표현
- 関係者によるとAccording to related parties (news attribution)
- 〜と見られているIt is believed/seen that~ (journalistic distance)
- 〜の模様だIt appears that~ (tentative reporting)
- 裏付けを取るTo obtain corroboration / verify
- 速報が入りましたWe have breaking news
- 〜が明らかになったIt has become clear that~ (revelation)
자주 하는 실수
ニュースの人が言った関係者によるとニュースの人 (news person) is vague and childish. 関係者 (related parties) is the standard journalistic attribution.
たぶん〜だと思う〜と見られているたぶん〜だと思う expresses personal opinion. 〜と見られている maintains journalistic objectivity.
〜が起きたそうだ〜が発生した模様だそうだ (I heard) is conversational hearsay. 模様だ (it appears) is the journalistic form for unconfirmed reports.
新聞のタイトル見出しタイトル is for books and movies. 見出し is the specific term for newspaper headlines.
ニュースを調べる取材する調べる (to research) is generic. 取材する specifically means journalistic news gathering and interviewing.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«argument tone / editorial line»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요