속어와 구어체

일본어 속어와 구어체

실제 일본어 대화에서는 교재의 격식체와 다른 축약, 속어, 유행어가 자주 나와요. 한국어의 대박, 찐, ㅋㅋ처럼 뜻뿐 아니라 세대, 친밀도, 매체까지 함께 알아야 자연스럽게 쓸 수 있어요.

젊은 층의 말 若者言葉

ヤバい는 본래 위험하거나 좋지 않다는 뜻이 강했지만, 오늘날에는 놀랍거나 매우 좋다는 긍정적 평가에도 쓰여요. エモい와 チルい는 영어계 어휘에 일본어 형용사 어미 い를 붙여 만든 표현이에요.

이런 말은 빠르게 변하므로 사전적 뜻만 외우지 말고 실제 화자의 나이와 장면을 살펴야 해요. 한국어 유행어처럼 친한 사이에서는 자연스럽지만 공식 발표나 고객 응대에서는 가벼워 보일 수 있어요.

축약과 줄임말

말할 때는 다음과 같은 축약이 흔해요.

• 〜ている → 〜てる
• 〜なければ → 〜なきゃ
• 〜というのは → 〜っていうのは → 〜ってのは

축약이 심해질수록 친근하고 구어적인 인상이 강해져요. 일본어의 보통체와 정중체뿐 아니라 축약 정도도 말투를 결정해요.

인터넷 속어

• 草는 웃음을 나타내는 w가 여러 개 늘어선 모습이 풀처럼 보여 생긴 표현이에요. w는 笑う의 로마자 표기에서 왔어요.
• 推し는 아이돌 문화에서 널리 퍼져 지금은 자신이 특히 좋아하고 응원하는 대상을 가리켜요.
• 沼는 어떤 취미나 작품에 깊이 빠져 헤어나오기 어려운 상태를 비유해요.

한국어 인터넷 표현도 말로 옮겼을 때 느낌이 달라지듯, 일본어 草 역시 온라인, 인용, 메타적인 대화에서는 쓰이지만 모든 상황에 어울리는 것은 아니에요. 상대와 매체를 먼저 판단해요.