어려운 질문 다루기
어휘
- 質疑応答질의응답
- 追及する추궁하다/책임을 묻다
- かねる...하기 어렵다
- かねない...할 우려가 있다
- 回避する회피하다
- 的確に정확하게/적절하게
- 見解견해
- 慎重に신중하게
- 反論반론
- 不躾ながら실례를 무릅쓰고
일본어로 어려운 질문에 대응하기
공식적인 質疑応答에서는 질문을 피하는 것과 답변할 수 있는 범위를 정중하게 밝히는 것이 달라요. 한국어에서도 “답변할 수 없습니다”보다 “현재로서는 답변드리기 어렵습니다”가 완곡하듯이, 일본어의 ～かねる는 직접적인 거절을 부드럽게 만들어요.
～かねる
Vます형 어간 + かねる는 사정상 실행하기 어렵거나 받아들이기 어렵다는 뜻이에요.
その点についてはお答えしかねます。
→ 그 점에 관해서는 답변드리기 어렵습니다.
능력이 전혀 없다는 뜻보다 화자의 판단이나 입장상 응하기 어렵다는 뉘앙스가 강해요. 정중하지만 이유를 전혀 밝히지 않으면 회피로 들릴 수 있으므로, 가능한 범위와 후속 조치를 함께 제시하면 좋아요.
～かねない
Vます형 어간 + かねない는 바람직하지 않은 일이 일어날 가능성이나 우려가 있다는 뜻이에요.
誤解を招きかねない発言だ。
→ 오해를 불러일으킬 우려가 있는 발언이다.
형태에 ない가 있어도 가능성을 부정하는 표현이 아니에요. 보통 부정적인 결과와 결합해 경고해요.
두 문형 구별하기
- お答えしかねます: 답변하기 어렵다고 정중하게 거절해요.
- 誤解を招きかねない: 오해가 생길 위험을 경고해요.
한국어로도 “하기 어렵다”와 “할 우려가 있다”가 정반대 기능이므로 형태만 보고 혼동하지 않아요.
답변의 기본 흐름
1. ご質問ありがとうございます로 질문을 받아들여요. 2. 질문의 전제나 범위를 짧게 확인해요. 3. 답할 수 있는 내용은 的確に 답해요. 4. 민감한 부분은 이유와 함께 お答えしかねます라고 밝혀요. 5. 다른 見解이나 反論도 요약해 공정하게 다뤄요.
慎重に 답하되 모호한 말만 반복하지 말고, 사실·견해·추정을 구별해요. 그러면 어려운 질문을 단순히 回避する하지 않고 전문적으로 대응할 수 있어요.
표현
- お答えしかねます질문에 답하기 어렵다고 정중히 거절할 때
- 誤解を招きかねない발언이 오해를 일으킬 위험을 경고할 때
- 的確にお答えする질문의 핵심에 정확히 답변할 때
- 慎重に検討する결론을 내리기 전에 신중히 검토할 때
- 見解を述べる자신의 견해를 공식적으로 밝힐 때
- 反論を受け止める상대의 반론을 진지하게 받아들일 때
자주 하는 실수
誤解をかねる誤解を招きかねない위험 가능성의 かねない는 동사 어간 뒤에 붙어요. 오해를 초래한다는 招く를 넣어 招きかねない로 써요.
慎重く検討する慎重に検討する慎重은 な형용사이므로 부사형을 만들 때 く가 아니라 조사 に를 써요.
見解が述べる見解を述べる述べる는 타동사이므로 진술하는 내용인 見解를 목적격 조사 を로 표시해요.
質問をかねない質問にお答えしかねます원문은 위험의 かねない와 정중한 거절의 かねる를 혼동했어요. 질문에는 に, 답변 거절에는 お答えしかねます를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«실례를 무릅쓰고»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요