저녁 식사에 초대하기

～ませんか와 ～ましょう로 초대하기

～ませんか("~하지 않을래요?")는 정중하게 초대할 때 써요. うちに来ませんか？는 "저희 집에 오지 않을래요?"예요. 거절할 여지를 남기기 때문에 ～ましょう보다 부드러워요. 한국어에서도 부정 의문으로 물으면 더 조심스럽게 들리는 것과 같아요.

～ましょう("~해요")는 함께 하자고 제안할 때 써요. 一緒に食べましょう는 "같이 먹어요"예요. 상대가 응할 것 같을 때 쓰면 돼요.

ぜひ("꼭")를 넣으면 마음이 더 실려요. ぜひ来てください는 "꼭 오세요"예요.

초대에 답하기: 수락은 いいですね、ぜひ("좋아요, 꼭이요")나 ぜひ行きたいです("꼭 가고 싶어요")로 해요. 정중한 거절은 すみません、ちょっと...처럼 말끝을 흐려요. 문장을 끝내지 않는 편이 오히려 자연스럽고 예의 있어요.

무엇을 가져갈지 묻기: 何か持っていきましょうか는 "뭐 좀 가져갈까요?"예요. 답은 何もいりません("아무것도 안 가져와도 돼요")이나 デザートをお願いします("디저트 부탁해요")예요.