Critical proofreading
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- revisionareto proofread / revise
- coerentecoherent
- uniformeuniform / consistent
- ambiguoambiguous
- riformulareto rephrase
- ridondanteredundant
- sintassisyntax
- coesionecohesion
- fluiditàfluency / flow
- rifinireto refine / polish
- refusotypo
- lacunagap / omission
Critical Proofreading in Italian
At C1 level, proofreading goes beyond catching typos. It means scrutinising coherence, cohesion, and style — and recognising subtle errors that even advanced learners make.
1. Common C1-Level Errors
Even proficient writers stumble on: congiuntivo after verbs of opinion (*Credo che sia*, not *Credo che è*), consecutive pronouns (*Glielo dico*, not *Gli lo dico*), and agreement in compound tenses with direct object pronouns (*Le ho viste*, not *Le ho visto*). A systematic proofreading pass dedicated to these patterns catches most slips.
2. Advanced False Friends
At C1, false friends are subtler than *libreria/library*. Watch for: sensibile (sensitive, not sensible → *sensato*), eventualmente (possibly, not eventually → *alla fine*), pretendere (to demand, not to pretend → *fingere*), attuale (current, not actual → *effettivo*), and morbido (soft, not morbid → *macabro*).
Proofreading Strategy
Read your text three times with different lenses: first for meaning and logic, second for grammar and syntax, third for style and register consistency.
C1 tip: Read your text aloud. Your ear catches awkward rhythms and repetitions that your eye misses.
표현
- dare una rilettura finalegiving a final proofread
- verificare la coerenza del testochecking the text for coherence
- correggere i refusifixing typos
- rivedere con occhio criticoreviewing with a critical eye
- eliminare le ambiguitàremoving ambiguities
- garantire la fluidità del testoensuring the text flows smoothly
자주 하는 실수
Credo che questo è il problema principale.Credo che questo sia il problema principale.After credo che, the subjunctive (sia) is required, not the indicative (è).
Gli lo ho detto ieri.Glielo ho detto ieri.The indirect + direct pronoun combination gli + lo contracts to glielo, not gli lo.
La situazione attuale non è quella reale.La situazione attuale non è quella effettiva.Attuale means current, not actual. The false friend for actual is effettivo.
Le ragazze, le ho visto al parco.Le ragazze, le ho viste al parco.With a preceding direct object pronoun (le), the past participle must agree in gender and number (viste).
Eventualmente, ci vedremo domani.Alla fine, ci vedremo domani.Eventualmente means possibly/if needed, not eventually. Use alla fine or infine for eventually.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«to refine / polish»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요