🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 글쓰기 완성
간결하게 쓰기
어휘
- conciso간결한
- sintetico요약적인
- prolisso장황한
- ridondante중복된
- snellire간소화하다
- eliminare제거하다
- asciugare군더더기를 덜다
- riformulare다시 표현하다
- precisione정확성
- chiarezza명료성
- superfluo불필요한
- efficace효과적인
간결한 이탈리아어 글쓰기
C1 단계의 글은 정보량을 줄이는 것이 아니라 같은 의미를 더 정확하고 경제적으로 전달해야 해요. 한국어에서도 최종적인 마지막 결과처럼 겹치는 표현을 덜고 행위자를 분명히 하면 글이 선명해지는 것과 비슷해요.
불필요한 중복 줄이기
문맥상 뜻이 겹치는 표현은 줄일 수 있어요.
- scendere giù → scendere
- uscire fuori → uscire
- collaborare insieme → collaborare
하지만 salire su una scala처럼 su가 구체적인 목적어를 이끄는 경우나, 중간 결과와 구분하는 risultato finale는 중복이 아닐 수 있어요. 단순히 단어 조합을 금지하기보다 문맥에서 각 단어가 새 정보를 더하는지 확인하세요.
능동태와 수동태
- 능동태: Il comitato ha approvato la proposta.
- 수동태: La proposta è stata approvata dal comitato.
능동태는 행위자를 분명히 하고 대체로 짧아요. 수동태도 대상에 초점을 맞추거나 행위자를 모를 때 필요하지만, 반복하면 글이 무거워질 수 있어요.
- Sono state effettuate delle modifiche.
- Abbiamo effettuato delle modifiche.
퇴고 전략
초안을 쓴 뒤 각 단어가 의미, 논리, 강조 중 하나의 역할을 하는지 물어보세요. 삭제한 뒤 정보가 사라지지 않는다면 군더더기일 가능성이 커요.
팁: È stata presa la decisione di eliminare를 Abbiamo deciso di eliminare로 바꾸면 더 짧고 직접적이에요.
표현
- andare dritto al punto곧바로 핵심으로 들어갈 때
- tagliare il superfluo불필요한 내용을 덜어 낼 때
- in poche parole짧게 요약할 때
- senza giri di parole돌려 말하지 않을 때
- meno è meglio글에서 최소주의를 강조할 때
- dire molto con poco적은 말로 많은 뜻을 전달할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«정확성»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요