🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 의미의 뉘앙스
고급 대명동사
어휘
- farcela해내다
- andarsene떠나다
- cavarsela그럭저럭 해내다
- fregarsene전혀 신경 쓰지 않다
- prendersela화내다, 언짢아하다
- sentirsela할 마음이나 자신이 있다
- intendersene잘 알다
- approfittarsene이용해 먹다
- sbrigarsela재빨리 처리하다
- vedersela직접 상대하다
- avercela con qualcuno누구에게 앙심을 품다
- infischiarsene전혀 개의치 않다
이탈리아어 대명동사
이탈리아어의 verbi pronominali는 동사에 ci, la, ne, si 같은 비강세 대명사가 결합해 원래 동사와 다른 뜻을 만드는 표현이에요. 한국어에서 해내다, 떠나 버리다, 신경 쓰지 않다처럼 단순한 동작 이상의 태도나 결과를 한 덩어리로 표현하는 것과 비슷해요.
형태 만들기
- fare + ce + la → farcela
- 활용하면 대명사가 동사 앞에 와요: Ce la faccio!
- 복합 시제에서는 la에 맞춰 과거분사가 일치해요: Ce l'ho fatta.
자주 보이는 유형
-cela: 대처하거나 해내기
- farcela: 해내다
- cavarsela: 그럭저럭 잘 대처하다
- sbrigarsela: 일을 빨리 처리하다
-sene: 떠남이나 무관심
- andarsene: 떠나다
- fregarsene, infischiarsene: 전혀 신경 쓰지 않다
-sela: 개인적 관여
- prendersela: 언짢아하거나 화내다
- sentirsela: 할 마음이나 자신이 있다
- vedersela: 직접 상대하거나 처리하다
문체에 주의하기
farcela, cavarsela는 일상적인 표준 표현이에요. fregarsene, infischiarsene는 구어적이고 거칠게 들릴 수 있어 공식 상황에서는 non importare 같은 표현이 더 적절해요.
팁: 대명사를 따로 번역하려 하지 말고 ce la faccio, me ne vado처럼 완성된 덩어리로 익히세요.
표현
- Non ce la faccio più!더는 못 하겠다고 말할 때
- Me ne vado di qui.그곳을 떠나겠다고 말할 때
- Se la cava sempre bene.늘 잘 대처한다고 말할 때
- Non me ne frega niente.전혀 신경 쓰지 않는다는 구어 표현
- Non prendertela con me!자신에게 화풀이하지 말라고 할 때
- Te la senti di provarci?시도할 마음이나 자신이 있는지 물을 때
자주 하는 실수
Ce la faccio fatta.Ce l'ho fatta.복합 시제에는 조동사 avere가 필요해요
Mi ne vado.Me ne vado.ne 앞에서는 mi가 me로 바뀌어요
Non fregarsene di niente.Non fregartene di niente.tu에게 하는 부정 명령에서는 fregartene를 써요
Non cela fai a venire?Non ce la fai a venire?ce와 la는 동사 앞에서 두 단어로 띄어 써요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«재빨리 처리하다»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요