🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 미디어 분석

의견 칼럼 쓰기

읽는 데 5분 · advanced participles (Avendo considerato... / Dato che...)

어휘

이탈리아어 사설과 오피니언 글에서는 복합 동명사와 원인절을 활용해 사건의 순서와 논리 관계를 압축해요. 한국어에서 모든 요소를 검토한 뒤, …라고 결론 내릴 수 있다처럼 선행 행동을 배경으로 제시하는 것과 비슷해요.

avendo + 과거분사는 주절보다 먼저 끝난 행동을 나타내요.

일반적으로 동명사의 생략된 주어는 주절의 주어와 같아야 해요. 위 문장에서는 검토한 사람과 결론을 내리는 사람이 모두 noi예요.

과거분사가 essere를 조동사로 취하는 동사라면 essendo + 과거분사를 사용해요.

과거분사는 주어의 성과 수에 맞춰 일치시켜요.

Dato che와 Visto che는 입장의 근거가 되는 원인을 제시해요.

Dato che i media influenzano l'opinione pubblica, è fondamentale un'analisi critica.

엄밀히 말해 이 둘은 분사 구문이 아니라 접속사 역할을 하는 원인 표현이에요. 글의 논리적 전제를 먼저 제시하는 데 유용해요.

좋은 사설은 관점인 angolazione를 밝히고, 반대 견해도 검토한 뒤, 근거를 통해 자신의 posizione을 강화해요. 복합 동명사는 문장을 격식 있게 만들지만 주어가 모호하면 논리가 흔들리므로 주의해야 해요.

~~Avendo arrivato in ritardo, ho perso il dibattito.~~
Essendo arrivato in ritardo, ho perso il dibattito.
arrivare는 복합 시제에서 essere를 취하므로 essendo를 써요
~~L'editore del giornale ha scritto un articolo.~~
L'editorialista del giornale ha scritto un articolo.
편집 필자를 뜻하려면 editorialista를 써요
~~Avendo considerato i fatti, la conclusione è chiaro.~~
Avendo considerato i fatti, la conclusione è chiara.
chiara의 성 일치 외에도 동명사의 행위자가 모호한 문장이에요
~~Il suo giudizio contro gli immigrati.~~
Il suo pregiudizio contro gli immigrati.
의도한 뜻이 편견이라면 pregiudizio를 써요
~~Essendo partiti la delegazione, il summit è finito.~~
Essendo partita la delegazione, il summit è finito.
delegazione에 맞춰 과거분사를 여성 단수로 일치시켜요

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: