🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 전문가 수준의 비즈니스 소통
국제 협상
어휘
- la leva협상 수단
- la concessione양보
- la controproposta수정 제안
- reciproco상호적인
- vincolante구속력 있는
- l'impasse교착 상태
- le condizioni조건
- facilitare촉진하다
- il mediatore중재자
- il protocollo의정서
- la clausola조항
- il compromesso타협
국제 협상의 외교적 언어
이탈리아어 비즈니스 협상에서는 요구를 직접 명령하기보다 조건법과 완곡 표현으로 상대의 입장을 존중해요. 한국어 협상에서 검토해 볼 수 있겠습니다, 가능하시다면처럼 여지를 남기는 것과 비슷해요.
조건법으로 제안 완화하기
- 직접적: Vogliamo uno sconto del 10%.
- 외교적: Saremmo propensi a valutare uno sconto del 10%.
Saremmo propensi a...는 강한 요구를 협의 가능한 제안으로 바꿔요.
다른 핵심 구조도 익혀 두세요.
- Potremmo prendere in considerazione...
- Ci risulterebbe opportuno...
- Non sarebbe possibile...?
조건법이 만드는 태도
- vogliamo → vorremmo
- proponiamo → proporremmo
조건법은 상대방이 거절하거나 수정할 여지를 인정해요. 다만 지나치게 완곡하면 핵심 조건이 불명확해질 수 있으므로, 제안의 범위와 기한은 구체적으로 밝혀야 해요.
교착 상태인 impasse에서는 중재자가 이런 표현으로 대화를 다시 열고, 양측이 받아들일 수 있는 compromesso를 찾도록 도와요. 최종 합의에서는 무엇이 vincolante한지 명확히 확인해야 해요.
표현
- Saremmo propensi a valutare...제안을 외교적으로 꺼낼 때
- Potremmo trovare un punto d'incontro타협점을 찾자고 제안할 때
- A condizione che...합의의 조건을 설정할 때
- Ci riserviamo di...향후 조치 권리를 유보할 때
- Nella misura in cui...양보의 범위를 한정할 때
- Fatto salvo quanto concordato이미 합의한 조건을 전제로 할 때
자주 하는 실수
Siamo in un impasse.Siamo in un'impasse.impasse는 이탈리아어에서 여성 명사라서 남성형 un이 아니라 축약형 un'을 써요.
Il mediatore ha facilitato a raggiungere un accordo.Il mediatore ha facilitato il raggiungimento di un accordo.여기서는 facilitare 뒤에 명사 목적어를 써요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«교착 상태»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요