🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 학술 세계
출처 인용하기
어휘
- la citazione인용
- il riferimento참고 문헌 표기
- la bibliografia참고 문헌 목록
- il plagio표절
- la fonte출처
- attribuire출처를 밝히다
- riconoscere공로를 인정하다
- lo studioso학자
- accademico학술적인
- la credibilità신뢰성
- la nota a piè di pagina각주
- il contributo기여
이탈리아어 학술 글에서 출처 인용하기
학술 글에서는 어떤 생각이 누구에게서 왔는지 명확히 밝혀야 해요. 이탈리아어에서는 Secondo X..., Come afferma X..., X sostiene che... 같은 구조로 출처와 자신의 논평을 연결해요. 한국어의 X에 따르면, X가 지적하듯이와 기능이 비슷해요.
기본 인용 구조
- Secondo + 저자: Secondo Eco (1977), la semiotica è...
- Come + 동사 + 저자: Come afferma Calvino, la letteratura...
- 저자 + 보고 동사: Rossi (2020) sostiene che...
- Stando a + 출처: Stando ai dati ISTAT, il trend...
직접 인용과 간접 인용
직접 인용은 원문을 인용 부호 안에 그대로 쓰고 쪽수를 표시해요.
- Eco (1977) afferma: "Il segno è qualcosa che sta per qualcos'altro" (p. 15).
간접 인용은 내용을 자기 말로 바꾸어 전달해요.
- Eco (1977) sostiene che il segno rappresenti qualcosa di diverso da sé.
간접 인용이라고 해서 접속법이 자동으로 의무가 되는 것은 아니에요. sostenere, affermare 뒤에는 직설법도 가능하고, 접속법은 인용 내용에 대한 거리감이나 평가를 드러내는 데 자주 쓰여요.
보고 동사가 보여 주는 태도
- 중립적 보고: affermare, rilevare, concludere
- 논증 제시: sostenere, dimostrare
- 가능성 제시: ipotizzare, suggerire
- 강조: evidenziare, sottolineare
팁: 같은 출처라도 동사 선택에 따라 필자의 태도가 달라져요. sostiene는 비교적 중립적이지만 pretende는 상대의 주장을 의심스럽거나 과도한 것으로 제시할 수 있어요.
표현
- Secondo Rossi (2020)...저자와 연도로 출처를 제시할 때
- Come afferma Bianchi...저자의 진술을 소개할 때
- Stando ai dati più recenti...최신 자료나 통계를 언급할 때
- È stato dimostrato che...입증된 결과를 비인칭으로 제시할 때
- Si veda a tal proposito...관련 출처를 안내할 때
- Cfr. l'analisi di...다른 분석과 비교하도록 안내할 때
자주 하는 실수
Secondo a Rossi, i dati sono chiari.Secondo Rossi, i dati sono chiari.사람 이름 앞의 secondo에는 전치사 a를 붙이지 않아요
La fonte è stato controllato.La fonte è stata controllata.과거분사가 여성 단수 명사와 일치해야 해요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«기여»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요