🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 학술 세계
학술 언어
어휘
- provvisorio잠정적인
- l'asserzione단정
- preliminare예비적인
- significativo유의미한
- l'ambito범위, 분야
- indicare나타내다
- suggerire시사하다
- sembrare…인 듯하다
- presumibilmente추정컨대
- tendere a…하는 경향이 있다
- apparentemente겉보기에는
- verosimilmente개연성 있게
이탈리아어 학술 문체의 완곡화
학술 글에서는 근거가 허용하는 범위를 넘어서 단정하지 않는 것이 중요해요. 주장의 강도를 낮추고 불확실성의 정도를 드러내는 방법을 완곡화라고 해요. 한국어 논문에서 …로 보인다, …일 가능성이 있다, …을 시사한다라고 쓰는 것과 같은 역할이에요.
대표적인 전략
1. 가능성을 나타내는 표현
- Si potrebbe sostenere che...: …라고 주장할 수도 있어요
- Potrebbe essere che...: …일 수도 있어요
- Sembra che + 접속법: …인 듯해요
2. 비인칭 구문
- Si osserva che...: …이 관찰돼요
- È possibile che + 접속법: …일 가능성이 있어요
- Non si esclude che + 접속법: …일 가능성을 배제할 수 없어요
3. 불확실성을 나타내는 부사
- presumibilmente, apparentemente
- verosimilmente, tendenzialmente
4. 단정보다 시사를 나타내는 동사
- 강한 주장: I dati dimostrano che...
- 신중한 주장: I dati suggeriscono che...
- 강한 주장: Questo prova che...
- 신중한 주장: Ciò sembra indicare che...
완곡화는 자신감이 부족하다는 뜻이 아니에요. 증거의 한계와 다른 해석의 가능성을 정확히 표시하는 학술적 태도예요. 반대로 충분한 근거가 있다면 dimostrare 같은 강한 동사도 사용할 수 있어요.
팁: 주장을 쓴 뒤 근거가 확실성, 개연성, 가능성 중 어느 수준을 뒷받침하는지 확인하고 동사를 선택하세요.
표현
- Si potrebbe sostenere che...신중하게 주장을 제시할 때
- Ciò suggerisce che...잠정적인 결론을 이끌어 낼 때
- I dati sembrano indicare...연구 결과를 조심스럽게 보고할 때
- È presumibile che...합리적인 추정을 표현할 때
- Non si può escludere che...다른 가능성을 인정할 때
- I risultati tendono a confermare...확정하지 않고 경향을 말할 때
자주 하는 실수
Sembra che i risultati indicano...Sembra che i risultati indichino...sembra che 뒤 절에서는 접속법을 써요
Si potrebbe sostenere di...Si potrebbe sostenere che...명제 내용을 이끌 때는 che절을 쓰며 sostenere di는 다른 구조에서 가능해요
I risultati tende a confermare...I risultati tendono a confermare...복수 주어 risultati에 맞춰 tendono를 써요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«범위, 분야»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요