민주주의
어휘
- voto투표, 표
- elezione선거
- cittadino시민
- diritti권리
- libertà자유
- trasparenza투명성
- responsabilità책임
- politica정치, 정책
- dibattito토론
- rappresentanza대의, 대표성
- suffragio선거권, 참정권
- legislatura임기, 회기
- astensionismo기권주의
- sovranità주권
민주주의: 무인칭 표현 뒤의 접속법 현재
한국어로 「모든 시민이 투표하는 것이 중요해요」라고 하면, 안쪽 동사 「투표하다」는 아무 표시도 받지 않아요. 이탈리아어는 이 문장을 다르게 봐요. 사실을 보고하는 문장이 아니라 바람과 당위를 말하는 문장이고, 그런 문장의 동사는 접속법으로 표시돼요. 그래서 「중요하다」류 표현 뒤에는 접속법이 자동으로 따라와요.
무인칭 표현 + che + 접속법
È essenziale che... — 「~하는 것이 꼭 필요해요」
"È essenziale che ogni cittadino voti." → "모든 시민이 투표하는 것이 꼭 필요해요."
È necessario che... — 「~해야 해요」
"È necessario che la politica sia trasparente." → "정치가 투명해야 해요."
È importante che... — 「~하는 것이 중요해요」
"È importante che i diritti vengano rispettati." → "권리가 존중받는 것이 중요해요."
Suggerisco che... — 「~하기를 제안해요」
"Suggerisco che il governo renda conto ai cittadini." → "정부가 시민에게 책임을 지기를 제안해요."
È meglio che... — 「~하는 편이 나아요」
"È meglio che il dibattito avvenga in modo civile." → "토론이 점잖게 이뤄지는 편이 나아요."
접속법 현재 어미 정리
이탈리아어는 인칭마다 동사가 바뀌어요. 한국어에는 없는 부담이지만, 단수 세 인칭이 모두 같다는 점을 먼저 챙기면 훨씬 가벼워져요.
- -are 동사: parli, parli, parli, parliamo, parliate, parlino
- -ere 동사: scriva, scriva, scriva, scriviamo, scriviate, scrivano
- -ire 동사: parta, parta, parta, partiamo, partiate, partano
단수가 다 같기 때문에, 주어를 빼면 누구 얘기인지 사라져요. 접속법 문장에서는 주어를 밝혀 두는 편이 안전해요.
표현
- Andare alle urne선거 참여를 화제로 꺼낼 때
- Prendere posizione정치적 입장을 밝힐 때
- Far sentire la propria voce시민의 참여를 북돋울 때
- Mettere in discussione결정에 이의를 제기할 때
- Tenere duro어려움 속에서 민주적 가치를 지킬 때
- Rendere conto선출직에게 책임을 물을 때
- Andare alle urne투표와 선거를 이야기할 때
- Scendere in piazza거리 시위를 묘사할 때
자주 하는 실수
È essenziale che ogni cittadino vota.È essenziale che ogni cittadino voti.è essenziale che 뒤에는 접속법 voti가 와요. 직설법 vota는 쓰지 않아요.
Suggerisco che il governo rende conto.Suggerisco che il governo renda conto.suggerisco che는 접속법 현재를 요구해요. rende가 아니라 renda예요.
È importante che la libertà di stampa è protetta.È importante che la libertà di stampa venga protetta.è importante che 뒤에는 접속법이 와요. 수동의 뜻이라면 venga protetta가 자연스러워요.
È necessario che i partiti rendono conto ai cittadini.È necessario che i partiti rendano conto ai cittadini.è necessario che는 접속법을 지배해요. rendono이 아니라 rendano예요.
Il governo hanno deciso di...Il governo ha deciso di...il governo는 단수예요. 동사도 단수 ha로 일치시켜요.
I cittadini vogliono che il presidente fa qualcosa.I cittadini vogliono che il presidente faccia qualcosa.volere che 뒤에는 접속법이 와요. fa가 아니라 faccia예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«책임»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요