기술과 윤리
어휘
- sorveglianza감시
- consenso동의
- pregiudizio편향, 편견
- regolamentazione규제
- autonomo자율적인
- privacy프라이버시
- riconoscimento facciale얼굴 인식
- algoritmo알고리즘
- responsabilità책임
- trasparente투명한
- intelligenza artificiale인공지능
비판적 논의를 여는 세 가지 틀
한국 학술 글에도 이런 문장이 있죠 — 「~인지에 대한 물음을 던진다」, 「~에 대한 의문을 제기한다」, 「~인지 묻게 된다」. 이탈리아어의 세 틀이 이 셋과 거의 그대로 겹쳐요. 새로 챙길 것은 어느 틀이 se를 받고 어느 틀이 su를 받느냐 하나예요.
1. Pone la questione se... + 접속법
「~인지에 대한 물음을 던져요」예요. 뒤에는 se와 접속법이 와요.
"L'uso dell'IA pone la questione se sia possibile garantire la neutralità degli algoritmi." → "인공지능의 사용은 알고리즘의 중립성을 보장할 수 있는지에 대한 물음을 던져요."
"Questo sistema pone la questione se il consenso sia davvero libero." → "이 시스템은 동의가 정말 자유로운 것인지에 대한 물음을 던져요."
2. Solleva interrogativi su... + 명사
「~에 대한 의문을 제기해요」예요. 뒤에는 명사가 와요. se를 붙이지 않아요.
"La sorveglianza di massa solleva interrogativi sulla tutela della privacy." → "대규모 감시는 프라이버시 보호에 대한 의문을 제기해요."
"Il riconoscimento facciale solleva interrogativi sul pregiudizio algoritmico." → "얼굴 인식은 알고리즘 편향에 대한 의문을 제기해요."
3. Ci si chiede se... + 접속법
「~인지 묻게 돼요」예요. 주어를 지운 무인칭이라, 개인 의견이 아니라 사회의 물음처럼 들려요.
"Ci si chiede se la regolamentazione attuale sia sufficiente per gestire i rischi." → "현행 규제가 위험을 감당하기에 충분한지 묻게 돼요."
"Ci si chiede se i sistemi autonomi possano essere davvero responsabili." → "자율 시스템이 정말 책임을 질 수 있는지 묻게 돼요."
정리
- pone la questione se → se + 접속법
- solleva interrogativi su → 명사
- ci si chiede se → se + 접속법
B2 팁: 세 틀 모두 화자를 한 걸음 뒤로 물러서게 해요. il problema è che처럼 곧장 단정하는 문장 대신 이 틀을 쓰면 글의 무게가 달라져요.
표현
- pone la questione se sia etico복잡한 윤리 문제를 꺼낼 때
- solleva interrogativi sulla privacy데이터에 대한 우려를 표할 때
- ci si chiede se sia possibile사회적 물음으로 던질 때
- garantire la trasparenza algoritmicaAI의 책임성을 논할 때
- il consenso informato è fondamentale이용자 권리를 옹호할 때
- bilanciare innovazione e diritti기술 발전에 단서를 달 때
- A doppio taglio득과 실이 함께 있다고 말할 때
- Il fine giustifica i mezzi?수단의 정당성을 물을 때
자주 하는 실수
Solleva interrogativi se la privacy.Solleva interrogativi sulla privacy.solleva interrogativi는 se가 아니라 su를 받아요. 뒤에 명사를 놓아요.
Pone la questione della privacy sia tutelata.Pone la questione se la privacy sia tutelata.pone la questione는 se와 접속법으로 이어요. della를 쓰면 문장이 끊겨요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«알고리즘»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요