🇮🇹 이탈리아어 · B2 · 직업 세계

자신감

읽는 데 10분 · modali al passato · avrebbe dovuto · avrebbe potuto · avrebbe voluto

어휘

sicuro자신 있는
dubbio의심
superare넘어서다
raggiungere이루다, 도달하다
zona di comfort안전지대
assertivo당당한, 주장이 분명한
autostima자존감
fallimento실패
crescita성장
mentalità사고방식
insicurezza불안, 자신 없음
consapevolezza자각, 알아차림

과거의 조동사: avrebbe dovuto, potuto, voluto

한국어로는 이미 익숙한 세 가지예요 — 「-았어야 했는데」, 「-할 수도 있었는데」, 「-고 싶었는데」요. 이탈리아어는 이 셋을 조동사 dovere, potere, volere를 과거 조건법에 넣어서 만들어요. 뜻의 구분보다 조동사를 고르는 규칙이 진짜 관문이에요.

만드는 법

조동사의 현재 조건법 + 과거분사

avrei / avresti / avrebbe / avremmo / avreste / avrebbero + 과거분사
sarei / saresti / sarebbe / saremmo / sareste / sarebbero + 과거분사

Avrebbe dovuto — 「-았어야 했는데」

"Avrebbe dovuto credere in se stesso fin dall'inizio." → "처음부터 자기를 믿었어야 했는데요."
"Avrei dovuto superare quel dubbio prima." → "그 의심을 더 일찍 넘어섰어야 했는데요."

Avrebbe potuto — 「-할 수도 있었는데」

"Avrebbe potuto raggiungere i suoi obiettivi se avesse provato." → "해 봤더라면 목표를 이룰 수도 있었는데요."
"Avresti potuto uscire dalla tua zona di comfort." → "안전지대에서 나올 수도 있었는데요."

Avrebbe voluto — 「-고 싶었는데」

"Avrebbe voluto essere più assertivo durante la riunione." → "회의에서 더 당당하고 싶었는데요."
"Avrei voluto avere più autostima da giovane." → "젊을 때 자존감이 더 있었으면 했어요."

조동사가 바뀌는 자리

여기가 한국어에 없는 대목이에요. 뒤에 오는 본동사가 essere를 쓰는 동사면 조동사도 essere로 바뀌어요.

"Sarebbe dovuto partire prima." → "더 일찍 떠났어야 했는데요."
"Sarebbe potuta crescere di più." → "더 성장할 수도 있었는데요."

두 번째 예문의 potuta는 여성 주어에 맞춘 형태예요. 조동사가 essere로 바뀌면 분사 일치도 따라와요.

표현

Avrei dovuto crederci di più자신을 못 믿은 것을 후회할 때
Esco dalla mia zona di comfort일부러 모험에 나선다고 말할 때
Il fallimento fa parte della crescita실패를 배움으로 받아들일 때
Ho una mentalità orientata alla crescita성장하는 사고방식을 말할 때
Devo imparare ad essere più assertivo/a더 당당해져야 한다고 인정할 때
Avrei potuto raggiungere di più못 이룬 가능성을 떠올릴 때
Credere in sé stessi자신을 믿으라고 북돋울 때
Uscire dalla propria zona di comfort한계를 넘어서자고 말할 때

자주 하는 실수

~~Avrei potuto a fare di più~~
Avrei potuto fare di più
potere 뒤에는 전치사 없이 부정사가 와요. 이탈리아어 조동사는 a를 받지 않아요.
~~Avrei voluto di essere più sicuro~~
Avrei voluto essere più sicuro
volere 뒤에도 전치사가 없어요. di를 넣지 않고 바로 부정사를 붙여요.
~~Devo credere di più in me.~~
Devo credere di più in me stesso.
credere in 뒤에 자기 자신을 놓을 때는 me stesso로 써요. me만으로는 부족해요.

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«당당한, 주장이 분명한»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요