현대 미술
어휘
- mostra전시
- astratto추상적인
- controverso논쟁적인
- stimolante자극이 되는
- installazione설치 작품
- curatore큐레이터
- mezzo espressivo표현 매체
- interpretazione해석
- provocatorio도발적인
- estetica미학
- curatrice큐레이터(여성)
무인칭 구문으로 거리 두기
한국어는 남의 의견을 옮길 때 「-다고 해요」, 「-는 것으로 여겨져요」처럼 문장 끝에서 처리해요. 이탈리아어는 문장 앞에 무인칭 틀을 세우고, 이어지는 절의 동사를 접속법으로 바꿔서 거리를 표시해요. 한국어는 어미 하나로, 이탈리아어는 틀과 접속법 두 겹으로 같은 일을 하는 셈이에요.
1. Si sostiene spesso che... + 접속법
「흔히들 ~라고 해요」에 해당해요.
"Si sostiene spesso che l'arte contemporanea sia incomprensibile al grande pubblico." → "현대 미술은 대중이 이해하기 어렵다고들 흔히 말해요."
2. È opinione comune che... + 접속법
「~라는 것이 통념이에요」예요.
"È opinione comune che le installazioni siano più accessibili della pittura astratta." → "설치 작품이 추상화보다 다가가기 쉽다는 것이 통념이에요."
3. Viene generalmente considerato... + 형용사나 명사
「대체로 ~로 여겨져요」예요. 이때 come를 넣지 않아요.
"Questo artista viene generalmente considerato il precursore del movimento." → "이 작가는 대체로 그 운동의 선구자로 여겨져요."
더 쓸 만한 틀
- Si tende a pensare che... → ~라고 생각하는 경향이 있어요
- È comunemente accettato che... → ~라는 데 대체로 동의해요
- Risulta evidente che... → ~인 것이 분명해 보여요
- Si ha l'impressione che... → ~라는 인상을 받아요
문법 한 가지
si sostiene che와 è opinione comune che 뒤에는 접속법이 와요. 화자가 그 내용을 자기 주장으로 떠안지 않는다는 표시예요. 반대로 risulta evidente che처럼 사실로 못박는 틀에는 직설법이 어울려요.
표현
- si sostiene che quest'opera sia...작품에 대한 통설을 옮길 때
- viene considerato un capolavoro기준이 된 작품이라고 말할 때
- l'opera ha molteplici interpretazioni작품의 다의성을 짚을 때
- il mezzo espressivo è provocatorio작가의 기법 선택을 분석할 때
- è opinione comune che l'arte debba...예술을 둘러싼 통념을 꺼낼 때
- quest'opera riflette il suo tempo작품을 시대 속에 놓을 때
- Dare nell'occhio단번에 눈길을 끄는 작품을 말할 때
- Non mi dice niente작품에 아무 감흥이 없을 때
자주 하는 실수
Si sostiene spesso che l'arte è inutile.Si sostiene spesso che l'arte sia inutile.si sostiene che 뒤에는 접속법 sia가 와요. 전해 들은 의견이지 확정된 사실이 아니니까요.
È opinione comune che le installazioni sono accessibili.È opinione comune che le installazioni siano accessibili.è opinione comune che는 접속법을 요구해요. 직설법 sono은 거리 두기를 지워 버려요.
Si ha l'impressione che questo curatore non capisce l'arte.Si ha l'impressione che questo curatore non capisca l'arte.si ha l'impressione che 뒤에는 접속법 capisca가 와요. 인상은 주관이니까요.
Quest'opera è più bella che quella.Quest'opera è più bella di quella.우등 비교에서 대명사 앞에는 di를 써요. che는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«전시»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요