공공 서비스
어휘
- comune시청
- ufficio postale우체국
- tasse세금
- registrazione등록
- documento서류
- modulo신청서
- appuntamento예약
- sportello창구
- richiedere신청하다
- scadenza기한
- certificato증명서
- residenza거주지
- permesso허가증
- anagrafe주민등록과
의무와 허가의 조동사
이탈리아 관공서에서는 dovere(~해야 한다)와 potere(~할 수 있다)가 대화의 뼈대예요.
Dovere (~해야 해요)
"Deve compilare questo modulo." → "이 신청서를 작성하셔야 해요." (격식)
"Devi portare un documento d'identità." → "신분증을 가져와야 해."
"Deve pagare le tasse entro la scadenza." → "기한 안에 세금을 내셔야 해요."
deve와 devi의 차이가 바로 존댓말과 반말의 차이예요. 창구 직원은 deve(Lei)로 말해요.
Potere + presso (~에서 …할 수 있어요)
presso는 절차를 처리하는 장소를 가리켜요.
"Può richiedere il documento presso lo sportello 3." → "3번 창구에서 서류를 신청하실 수 있어요."
"Può registrarsi presso il Comune." → "시청에서 등록하실 수 있어요."
"Può pagare le tasse presso l'ufficio postale." → "우체국에서 세금을 내실 수 있어요."
주어를 밝히지 않고 말하기
한국어의 "예약을 해야 해요"처럼 누가 하는지 말하지 않는 방법도 있어요.
Bisogna + 동사원형 (~해야 해요)
"Bisogna prenotare un appuntamento." → "예약을 해야 해요."
È necessario + 동사원형 (~할 필요가 있어요)
"È necessario portare i documenti originali." → "원본 서류를 가져와야 해요."
이 두 틀은 인칭이 없어서 상대가 누구든 그대로 쓸 수 있어요. 존댓말인지 반말인지 고민될 때 안전한 선택이에요.
표현
- Devo registrarmi presso il Comune시청 등록이 필요하다고 할 때
- Può richiedere presso lo sportello어디서 처리하는지 알릴 때
- Bisogna prenotare un appuntamento예약이 필요하다고 설명할 때
- Qual è la scadenza?기한을 물을 때
- Devo compilare un modulo?신청서가 필요한지 물을 때
- Dove posso trovare questo documento?서류를 어디서 받는지 물을 때
- Devo rinnovare il mio documento서류 갱신을 요청할 때
- A quale sportello devo andare?어느 창구인지 물을 때
자주 하는 실수
Devo registrarsi al ComuneDevo registrarmi al Comuneregistrarsi는 재귀동사예요. 주어에 맞춰 mi, ti, si로 바꿔요.
Può richiedere al sportelloPuò richiedere allo sportellosportello는 sp-로 시작하는 남성 명사라 a와 lo가 allo로 붙어요.
Ho bisogno un moduloHo bisogno di un modulobisogno 뒤에는 항상 전치사 di가 붙어요.
La scadenza è al 31 marzoLa scadenza è il 31 marzo날짜에는 전치사 al이 아니라 정관사 il을 써요.
Devo compilare il modulo in pennaDevo compilare il modulo a penna펜으로 쓸 때는 in penna가 아니라 a penna라고 해요.
Ho bisogno il certificatoHo bisogno del certificatoho bisogno에는 di가 필요해요. di와 il이 합쳐져 del이 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«창구»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요