문장부호 완성

힌디어 문장 부호 완성하기

힌디어 문장 부호는 고유한 체계에서 출발해 서구의 관습을 많이 받아들여 발전했어요. C2 단계에서는 전통 방식과 현대 방식을 모두 이해해야 해요. 한국어의 문장 부호와 비교하면서 힌디어 데바나가리 문자만의 특징을 살펴보면 기억하기 쉬워요.

पूर्ण विराम(pūrṇ virām) — 힌디어는 문장 끝에 서양식 마침표 대신 세로 막대 ।를 써요. 이것을 단다(danda)라고 불러요. 시나 연의 끝에는 겹단다 ॥를 써요. 이는 데바나가리 문장 부호의 가장 뚜렷한 특징이에요.

वह आया। → 그는 왔어요. 단다 하나예요.

राम और सीता वन में गए॥ → 람과 시타는 숲으로 갔어요. 시구 끝의 겹단다예요.

현대에 들어온 문장 부호 — 오늘날 힌디어에서도 다음을 자연스럽게 써요.

• अल्प विराम(쉼표): वह आया, बैठा, और चला गया।
• प्रश्नवाचक चिह्न(물음표): क्या तुम जानते हो?
• विस्मयादिबोधक चिह्न(느낌표): कितना सुंदर दृश्य है!

अर्ध विराम(세미콜론)은 격식 있는 글에서 서로 관련된 독립절을 이어 줘요.

भाषा बदलती है; यह उसका स्वभाव है। → 언어는 변해요. 그것이 언어의 본성이에요.

उद्धरण चिह्न(따옴표) — 힌디어는 «»와 ""를 모두 따옴표로 써요. 문학적 힌디어에서는 직접 인용 앞에 콜론과 대시를 놓는 방식도 자주 보여요.

उसने कहा :— "मैं नहीं जाऊँगा।" → 그는 말했어요. 나는 가지 않겠어요.

कोष्ठक(괄호)을 쓰는 삽입 표현은 영어와 기능이 같지만, 전통적인 힌디어 산문에서는 상대적으로 덜 흔해요.