🇮🇳 힌디어 · C1 · 철학과 비판적 사고
불확실성 표현하기
어휘
- अनिश्चितता불확실성
- संभावना확률 / 가능성
- संदेह의심 / 혐의
- अनुमान추정 / 추측
- द्विधा양가감정 / 망설임
- सशर्त조건부의
- आशंका우려 / 염려
- परिकल्पना가설
힌디어로 불확실성 표현하기
불확실성을 정확히 말하면 주장에 대한 확신의 정도와 근거의 한계를 보여 줄 수 있어요. 한국어의 ‘아마’, ‘가능성이 있다’, ‘~로 보인다’처럼 힌디어도 여러 어휘와 구조를 사용해요.
확신의 정도와 문체
- शायद: 널리 쓰이는 ‘아마’로, 단순히 비격식에만 한정되지 않아요.
- सम्भवतः: 더 공식적이고 문어적인 ‘가능성 있게’
- कदाचित: 문학적이거나 고풍스럽게 들릴 수 있는 ‘어쩌면’
- ऐसा लगता है कि...: 관찰에 근거한 인상
- जहाँ तक मुझे पता है...: 아는 범위를 제한
- सूत्रों के अनुसार...: 정보 출처를 표시
이 차이는 고정된 세 칸보다 문맥과 장르에 따른 경향이에요.
यदि...तो..., 동사 형태, 조건문도 가설을 나타낼 수 있지만 सम्भाव्य를 힌디어의 ‘가정법 명칭’으로 단순히 동일시하면 부정확해요. 불확실성은 조동사나 부사 없이도 문맥, 조건, 인용 출처로 표현될 수 있어요.
헤징을 많이 쓰는 것이 C1의 목표는 아니에요. 자료가 허용하는 만큼만 확신하고, 무엇이 사실·추정·가설인지 분명히 구분해요.
표현
- सम्भवतः यह इस कारण हो सकता है कि원인을 조심스럽게 추정할 때
- जहाँ तक मुझे ज्ञात है, यह सही प्रतीत ...현재 알고 있는 범위에 근거해 판단할 때
- इस विषय में निश्चितता के साथ कहना कठि...확실하게 말하기 어려움을 인정할 때
- यह एक परिकल्पना मात्र है, जिसे प्रमाण...검증이 필요한 가설임을 명시할 때
- कदाचित हम इस निष्कर्ष पर पहुँच सकते ह...문학적 문체로 잠정 결론을 제시할 때
- इसमें संदेह की गुंजाइश है의심할 여지가 있음을 말할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«불확실성»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요