고급 구동사

한국어에서는 읽어 버리다, 말해 주다처럼 본동사 뒤의 보조 표현이 완료나 수혜의 뉘앙스를 더해요. C1 힌디어의 संयुक्त क्रियाएँ도 비슷한 원리지만, 보조 동사의 선택이 더 체계적으로 의미를 바꿔요. 명사 어간에 करना, होना, देना, लेना, आना, जाना 같은 가벼운 동사를 결합해 단어별 직역으로는 잡히지 않는 뜻을 만들어요.

• देना는 다른 사람에게 해 주거나 동작을 마무리하는 느낌을 더해요: बता देना.
• लेना는 행위자의 이익이나 스스로 해 두는 느낌을 더해요: सोच लेना.
• जाना는 완료·상태 변화 또는 진행 방향을 나타내요: हो जाना.
• आना는 화자 쪽으로 다가오는 움직임을 나타내요: चला आना.

한국어의 -아/어 주다와 देना는 비교하기 쉽지만 완전히 같지는 않아요. 힌디어에서는 이 보조 동사들이 상과 방향까지 표시하므로 결합 전체를 하나의 의미 단위로 익혀야 자연스러워요.