🇮🇳 힌디어 · B2 · 예술과 문화
영화 비평
어휘
- कथानक줄거리/서사
- निर्देशन연출
- पटकथा각본
- प्रतीकवाद상징주의
- सिनेमेटोग्राफी촬영 기법
- कृति걸작
- चरित्र-चित्रण인물 묘사
- संगीत음악/사운드트랙
힌디어 영화 평론
힌디어 영화 평론에서는 콤마로 부가 정보를 덧붙이는 비한정 관계절이 격식 있는 문체의 특징이에요. 한국어 관형절은 보통 명사 앞에 오지만, 힌디어에서는 जो, जिसने, जिसकी, जहाँ 같은 관계사로 설명을 이어 가요.
- यह फ़िल्म, जो 1975 में बनी थी, आज भी प्रासंगिक है.
→ 1975년에 만들어진 이 영화는 지금도 의미가 있어요.
- सत्यजित राय, जिन्होंने पाथेर पांचाली बनाई, एक महान निर्देशक थे.
→ 파테르 판찰리를 만든 사티야지트 레이는 위대한 감독이었어요.
평론 어휘를 문장에 넣기
- इस फ़िल्म का कथानक बेहद जटिल है. → 이 영화의 줄거리는 아주 복잡해요.
- प्रतीकवाद का इस्तेमाल बड़ी कुशलता से किया गया है. → 상징주의가 매우 능숙하게 사용됐어요.
- सिनेमेटोग्राफी लाजवाब है. → 촬영 기법이 훌륭해요.
볼리우드와 병행 영화
- मुख्यधारा(주류)와 समानांतर सिनेमा(예술 영화)를 구분해요.
- 주요 감독으로 श्याम बेनेगल, मृणाल सेन, गुरु दत्त, विमल रॉय가 있어요.
문학적 현재
영화 평론에서는 한국어 평론처럼 현재형으로 작품 속 장면을 묘사해요. 힌디어에서도 이를 문학적 현재라고 해요.
फ़िल्म में नायक एक जटिल चरित्र है. → 영화에서 주인공은 복잡한 인물이에요.
표현
- यह फ़िल्म दशकों पहले बनी, पर आज भी...수십 년 전에 만들어졌지만 지금도...
- निर्देशक की दृष्टि अद्भुत है।감독의 시선이 놀라울 때
- कथानक में कई परतें हैं।줄거리에 여러 겹이 있을 때
- प्रतीकवाद की गहरी समझ दिखती है।상징주의 이해가 깊이 보일 때
- यह फ़िल्म भारतीय सिनेमा की कृति है।인도 영화의 걸작이라고 할 때
- सिनेमेटोग्राफी दृश्य को जीवंत बनाती है।촬영 기법이 장면을 살릴 때
자주 하는 실수
फ़िल्म, जो अच्छी है।यह फ़िल्म, जो अच्छी है, दर्शकों को पसंद आई।비한정 관계절 뒤에는 완전한 주절이 필요해요. 관계절에서 문장을 끝내면 안 돼요.
निर्देशन किया गया बहुत अच्छा।निर्देशन बहुत अच्छा किया गया है।힌디어는 동사가 맨 뒤에 오는 언어예요. 서술 형용사는 동사 바로 앞에 와야지, 뒤에 오면 안 돼요.
यह एक महान कृत्य है।यह एक महान कृति है।**कृति**는 작품이나 걸작이고 **कृत्य**는 행위예요. 창작물에는 **कृति**를 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«각본»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요