🇮🇳 힌디어 · B1 · 건강과 웰빙

내 증상 설명하기

읽는 데 5분 · present perfect + for/since · I have had a cough for 3 days · It started since Monday

어휘

증상은 से(~부터)와 함께 기간을 붙여 말해요.

मुझे ... है — 저는 ~가 있어요

"मुझे तीन दिनों से बुखार है।" → "사흘 전부터 열이 있어요."

से는 시작점을 표시해요. 한국어의 '~부터'와 자리가 같아요.

"सोमवार से मुझे खाँसी है।" → "월요일부터 기침이 나요."

हो रहा/रही है — 지금 진행 중인 증상

"मुझे सिरदर्द हो रहा है।" → "머리가 아파요."

लगना — 통증이나 감각을 말할 때

"मुझे यहाँ दर्द लग रहा है।" → "여기가 아파요."
"मुझे चक्कर आ रहे हैं।" → "어지러워요."

증상 문장은 '내가 아프다'가 아니라 मुझे(나에게)로 시작해요. 한국어의 '나에게 ~이 있다'와 같은 발상이니, 영어의 I have를 그대로 옮기지 마세요.

~~मेरा दर्द है~~
मुझे दर्द है
통증은 मेरा가 아니라 여격 मुझे로 말해요. '나에게 통증이 있다'는 구조예요.
~~मुझे खाँसी हो रहा है~~
मुझे खाँसी हो रही है
खाँसी는 여성 명사라 हो रहा है가 아니라 हो रही है를 써요. 성이 동사까지 올라와요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: