🇩🇪 독일어 · C2 · 격식의 완전한 구사
청년 속어와 구어체 독일어
어휘
- krass엄청난, 말도 안 되는
- geil끝내주는 (구어체)
- Alter야, 친구야
- chillen놀다, 쉬다
- Bock haben하고 싶은 마음이 있다
- abgehen분위기가 달아오르다
- safe확실히, 진짜
- Digga야, 브로
- cringe오글거리는
- flexen뽐내다
- Ehrenmann의리 있는 멋진 사람
- lost상황 파악 못 하는
독일어 청년층의 구어와 속어
한국어의 신조어가 영어를 받아들인 뒤 조사와 어미를 붙여 쓰듯, 독일어의 Jugendsprache도 영어 표현을 적극적으로 빌려요. 다만 독일어에서는 차용한 말을 동사처럼 활용하기도 해요. 예를 들어 flexen의 과거분사는 geflext예요.
영어에서 들어온 표현:
- Das ist so cringe. → 정말 오글거려요.
- Er hat richtig geflext. → 그가 제대로 뽐냈어요.
강조하는 구어 표현:
- Das ist krass! → 이거 정말 대단해요!
- Das Konzert war mega geil. → 콘서트가 엄청 끝내줬어요.
친근한 호칭:
- Alter, was machst du da? → 야, 거기서 뭐 해?
- Digga, lass mal chillen. → 야, 같이 좀 놀자.
자주 쓰는 말:
- Ich hab keinen Bock. → 하고 싶은 마음이 없어요.
- Das geht voll ab! → 분위기가 완전히 달아올라요!
한국어에서도 「대박」을 공식 문서에 쓰지 않듯, 이런 독일어도 또래 사이의 비격식 상황에 맞아요. geil은 문맥에 따라 거칠거나 성적인 뜻도 있으므로 특히 조심해서 써야 해요.
표현
- Ich hab keinen Bock drauf할 마음이 없다고 할 때
- Das geht voll ab!분위기가 대단하다고 할 때
- Digga, chill mal!상대에게 진정하라고 할 때
- Das ist mega cringe어색하고 오글거릴 때
- Er ist ein Ehrenmann속어로 누군가를 칭찬할 때
- Voll lost, Alter상황 파악을 못 한다고 할 때
- Safe, ich komme확실하다고 맞장구칠 때
- Lass mal flexen뽐내 보자고 제안할 때
자주 하는 실수
Ich will chillen machenIch will chillenchillen 자체가 동사이므로 machen을 덧붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«끝내주는 (구어체)»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요