문학적 문체 기법

독일어 문학의 수사법

한국어 문학 분석에서도 은유, 환유, 역설, 과장을 구분해요. 독일어의 Stilmittel도 원리는 비슷하지만, 분석할 때 쓰는 독일어 명칭과 성을 함께 익혀야 해요.

은유와 환유:

• Das Leben ist eine Reise. → 인생은 여행이에요. 삶과 여행의 닮은 점을 연결한 은유예요.
• Berlin hat entschieden. → 베를린이 결정했어요. 도시 이름으로 정부를 가리킨 환유예요.

곡언법(Litotes):

• Das ist nicht uninteressant. → 흥미롭지 않은 것은 아니에요. 실제로는 꽤 흥미롭다는 뜻이에요.
• Er ist kein Dummkopf. → 그는 바보가 아니에요. 영리하다는 점을 완곡하게 드러내요.

과장법(Hyperbel):

• Ich habe dir das schon tausendmal gesagt. → 내가 벌써 천 번은 말했어요.
• Er wartet eine Ewigkeit. → 그는 영원처럼 오래 기다려요.

알레고리:

• 카프카의 Die Verwandlung을 사회적 소외의 알레고리로 읽을 수 있어요. 이는 유력한 해석이지 작품의 유일한 정답은 아니에요.

한국어에서 같은 표현도 맥락에 따라 은유나 상징으로 읽히듯, 독일어에서도 명칭을 붙이는 데 그치지 말고 그 장치가 독자에게 주는 효과를 설명해야 해요.