고급 분리·비분리 동사
어휘
- umfahren (trennbar)차로 들이받아 넘어뜨리다
- umfahren (untrennbar)우회해서 지나가다
- durchbrechen (trennbar)뚫고 나가다
- durchbrechen (untrennbar)규칙 등을 깨다
- übersetzen (trennbar)배로 건너다 / 건네다
- übersetzen (untrennbar)번역하다
- umstellen (trennbar)배치를 바꾸다
- umstellen (untrennbar)포위하다
- widerspiegeln반영하다 / 비추다
- hinterfragen비판적으로 검토하다
분리 여부에 따라 뜻이 바뀌는 동사
독일어에는 철자가 같아도 접두사에 강세가 있으면 분리되고, 어간에 강세가 있으면 분리되지 않는 동사가 있어요. 한국어 번역은 완전히 달라질 수 있으므로 뜻, 발음, 문장 속 위치를 함께 익혀야 해요.
Umfahren
- 분리형: Er fährt den Poller um. → 차로 볼라드를 들이받아 넘어뜨려요
- 비분리형: Er umfährt den Stau. → 교통 체증을 우회해요
분리형은 um에, 비분리형은 fahr에 강세가 와요.
Durchbrechen
- 분리형: Die Sonne bricht durch. → 해가 구름을 뚫고 나와요
- 비분리형: Er durchbricht die Regeln. → 규칙을 깨요
원문의 Das Wasser bricht durch den Damm durch은 분리 구조를 보여 주려 하지만 반복적으로 들릴 수 있어요. 실제로는 목적어와 의미에 맞는 더 자연스러운 문장을 선택해요.
Übersetzen
- 분리형: Der Fährmann setzt die Passagiere über. → 사공이 승객을 건너편으로 데려다줘요
- 비분리형: Sie übersetzt den Text. → 그녀가 글을 번역해요
과거분사 확인하기
비분리 접두사 동사는 과거분사에 ge-를 붙이지 않아요.
- übersetzt (번역한)
- durchbrochen (규칙을 깬)
- umfahren (우회한)
팁: 사전에서 강세와 분리 표시를 확인하고, 현재형 한 문장과 과거분사까지 묶어 외워요. 철자만으로 두 뜻을 구별할 수 없는 경우가 있어요.
표현
- den Stau umfahren교통 체증을 우회할 때 (비분리형)
- den Poller umfahren볼라드를 들이받아 넘어뜨릴 때
- einen Text übersetzen글을 번역할 때 (비분리형)
- mit der Fähre übersetzen배를 타고 건너갈 때 (분리형)
- die Regeln durchbrechen규칙을 위반할 때 (비분리형)
- die Mauer durchbrechen벽을 뚫고 나갈 때 (분리형)
- die Möbel umstellen가구 배치를 바꿀 때 (분리형)
- das Gebäude umstellen건물을 포위할 때 (비분리형)
자주 하는 실수
Sie hat den Text geübersetztSie hat den Text übersetzt번역이라는 뜻의 übersetzen은 비분리 동사라 과거분사에 ge-를 붙이지 않아요.
Er umfährt den PollerEr fährt den Poller um들이받아 넘어뜨린다는 뜻의 umfahren은 분리형이므로 fährt ... um으로 써요.
Er fährt den Stau umEr umfährt den Stau우회한다는 뜻의 umfahren은 비분리형이므로 한 단어인 umfährt로 써요.
Er hat die Regeln durchgebrochenEr hat die Regeln durchbrochen규칙을 깨다는 뜻의 durchbrechen은 비분리형이며 과거분사는 ge 없이 durchbrochen이에요.
Sie übersetzt die PassagiereSie setzt die Passagiere über배로 건넨다는 뜻의 übersetzen은 분리형이므로 현재형에서 setzt ... über로 나뉘어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«우회해서 지나가다»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요