🇩🇪 독일어 · C1 · Nuances of Meaning

Advanced Separable/Inseparable Verbs

읽는 데 10분 · trennbare/untrennbare Verben (fortgeschritten)

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

umfahren (trennbar)to knock down (by driving)
umfahren (untrennbar)to drive around/bypass
durchbrechen (trennbar)to break through
durchbrechen (untrennbar)to violate/break
übersetzen (trennbar)to ferry across
übersetzen (untrennbar)to translate
umstellen (trennbar)to rearrange
umstellen (untrennbar)to surround
widerspiegelnto reflect/mirror
hinterfragento question critically

At C1 level, mastering advanced separable and inseparable verb pairs is crucial. Many German verbs change meaning completely depending on whether the prefix is separable or inseparable.

The key: stress determines separability. Separable = stress on prefix. Inseparable = stress on verb root.

umfahren:

*Er fährt den Poller um.* (He knocks down the bollard.) — separable, stress on um
*Er umfährt den Stau.* (He drives around the traffic jam.) — inseparable, stress on fährt

durchbrechen:

*Das Wasser bricht durch den Damm durch.* (The water breaks through the dam.) — separable
*Er durchbricht die Regeln.* (He violates the rules.) — inseparable

übersetzen:

*Der Fährmann setzt die Passagiere über.* (The ferryman ferries the passengers across.) — separable
*Sie übersetzt den Text.* (She translates the text.) — inseparable

Key rule: Inseparable prefix verbs never separate, and their past participle has no ge- prefix: *übersetzt* (not *geübersetzt*).

표현

den Stau umfahrenBypassing traffic (inseparable)
den Poller umfahrenKnocking over a bollard (separable)
einen Text übersetzenTranslating text (inseparable)
mit der Fähre übersetzenCrossing by ferry (separable)
die Regeln durchbrechenViolating rules (inseparable)
die Mauer durchbrechenBreaking through a wall (separable)
die Möbel umstellenRearranging furniture (separable)
das Gebäude umstellenSurrounding a building (inseparable)

자주 하는 실수

~~Sie hat den Text geübersetzt~~
Sie hat den Text übersetzt
Inseparable verbs do not add ge- in the past participle.
~~Er umfährt den Poller~~
Er fährt den Poller um
When meaning to knock over, umfahren is separable: fährt... um.
~~Er fährt den Stau um~~
Er umfährt den Stau
When meaning to drive around, umfahren is inseparable: umfährt.
~~Er hat die Regeln durchgebrochen~~
Er hat die Regeln durchbrochen
Inseparable durchbrechen (to violate) has no ge-: durchbrochen.
~~Sie übersetzt die Passagiere~~
Sie setzt die Passagiere über
Meaning to ferry across, übersetzen is separable: setzt... über.

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«to drive around/bypass»를 독일어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요