🇩🇪 독일어 · C1 · 미디어 분석

의견 칼럼 쓰기

읽는 데 10분 · fortgeschrittene Partizipien (Nachdem man erwogen hat... / Angesichts der Tatsache, dass...)

어휘

독일어 의견 글과 학술 글에서는 분사를 형용사처럼 사용해 많은 정보를 명사 앞에 압축해요. 한국어의 "여러 전문가가 비판한 접근법"처럼 관형절로 옮길 수 있지만, 독일어에서는 수식어 전체가 관사와 명사 사이에 들어가고 형용사 어미를 받아요.

동사원형 + -d로 만들며 능동적이거나 진행 중인 의미를 나타내요.

die zunehmend besorgniserregenden Entwicklungen
갈수록 우려를 낳는 전개

긴 수식어라도 중심 명사 Entwicklungen의 복수형과 정관사 die에 맞춰 끝에 -en이 붙어요.

der von vielen Experten kritisierte Ansatz
많은 전문가에게 비판받은 접근법

Kritisierte는 Partizip I가 아니라 Partizip II를 바탕으로 한 수식어예요. 정관사 der 뒤 남성 주격이므로 약변화 어미 -e를 받아요.

Die in der letzten Ausgabe veröffentlichte Studie...
지난 호에 게재된 연구는...

원문의 Alle Faktoren berücksichtigt habend... 같은 완료 분사 구문은 문법적으로 분석할 수 있어도 현대 독일어에서는 매우 딱딱하고 부자연스러워요. 실제 의견 글에는 다음 구조가 더 자연스러워요.

확장 분사 수식어는 반복을 줄이지만 너무 길면 독자가 중심 명사를 찾기 어려워요. 한국어 관형절도 길어지면 문장을 나누듯이, 독일어에서도 정보가 여러 층이면 관계절이나 별도 문장으로 풀어 써요.

핵심: 먼저 중심 명사의 성·수·격을 찾고, 그다음 수식어 끝의 형용사 어미를 결정해요.

~~die zunehmend besorgniserregend Entwicklungen~~
die zunehmend besorgniserregenden Entwicklungen
복수 정관사 die 뒤의 분사 형용사는 약변화 어미 -en을 받아 besorgniserregenden이 돼요.
~~Der von vielen Experten kritisierter Ansatz~~
Der von vielen Experten kritisierte Ansatz
남성 주격 정관사 der 뒤에는 약변화 어미 -e가 필요하므로 kritisierter가 아니라 kritisierte예요.
~~Angesichts die Tatsache~~
Angesichts der Tatsache
Angesichts는 속격 전치사이므로 die Tatsache가 der Tatsache로 바뀌어요.
~~Streng genommt...~~
Streng genommen...
Nehmen의 과거분사는 genommt가 아니라 genommen이에요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: