🇩🇪 독일어 · C1 · 미디어 분석

정치 담론 해독하기

읽는 데 10분 · rhetorische Mittel (Anapher, Trikolon, emotionaler Appell)

어휘

정치 연설은 정보만 전달하지 않고 반복, 리듬, 감정, 단어 선택으로 청중의 해석을 이끌어요. 한국어 정치 담론에서도 구호를 반복하거나 불리한 조치를 완곡하게 부르듯이, 독일어 표현도 내용과 효과를 나누어 읽어야 해요.

여러 문장을 같은 말로 시작해 리듬과 결속감을 만들어요.

Wir wollen Frieden. Wir wollen Gerechtigkeit. Wir wollen Wandel.

Wir wollen을 반복하면 각 목표가 같은 집단의 의지처럼 들려요. 반복된 주어 wir가 누구를 포함하는지도 비판적으로 확인해요.

세 단어 또는 세 구절을 나열하면 완결되고 기억하기 쉬운 인상을 줘요.

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

세 항목이 실제로 모두 다뤄졌는지, 단지 리듬 때문에 설득력 있어 보이는지 구분해요.

Denken Sie an unsere Kinder, an ihre Zukunft!

아이와 미래 같은 공유 가치를 불러오면 강한 감정적 반응을 만들어요. 감정이 논거를 보완하는지, 근거를 대신하는지 살펴봐요.

한국어의 "구조 조정", "요금 현실화"처럼 행위의 부정적 영향을 약하게 들리게 할 수 있어요.

핵심: 수사 장치를 알아보는 목적은 모든 정치 언어를 거짓으로 보는 것이 아니에요. 어떤 표현이 사실을 설명하고 어떤 표현이 평가와 감정을 덧붙이는지 구분하는 데 있어요.

~~Es steht außer Frage dass...~~
Es steht außer Frage, dass...
독일어에서 dass절 앞에는 쉼표를 반드시 넣어야 해요.
~~Im Interesse von allen~~
Im Interesse aller
Im Interesse는 격식 있는 표현에서 속격 aller를 취하므로 von allen 대신 Im Interesse aller라고 해요.
~~Es gilt bedenken, dass...~~
Es gilt zu bedenken, dass...
Es gilt 뒤에는 zu + 동사원형이 필요하므로 zu bedenken을 써요.
~~Wie wir allen wissen~~
Wie wir alle wissen
주어 역할의 alle는 여격 allen이 아니라 주격 형태를 써요.
~~Es geht um nichts geringeres als...~~
Es geht um nichts Geringeres als...
Nichts 뒤의 형용사는 명사화되므로 첫 글자를 대문자로 써서 Geringeres가 돼요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: