사회 불평등
어휘
- die Ungleichheit불평등
- die Kluft격차
- die Armut빈곤
- das Privileg특권
- die Diskriminierung차별
- systemisch구조적인
- der Zugang접근, 접근권
- die Chance기회
- ausgegrenzt소외된
- die Reform개혁
사회 문제를 독일어로 다루려면 확장 분사 수식어(erweitertes Partizip) 를 알아야 해요. 신문 기사와 공문서에 끊임없이 나오는 구조예요.
여기서 한국어 화자는 크게 유리해요. 이 구조는 한국어의 관형절과 자리가 똑같거든요. 꾸미는 말이 전부 명사 앞에 옵니다.
"die von der Regierung beschlossene Maßnahme" → "정부가 결정한 조치"
「정부가 결정한」이 「조치」 앞에 붙듯이, von der Regierung beschlossene가 통째로 Maßnahme 앞에 들어가요. 영어는 이걸 못 해서 관계절을 명사 뒤로 보내야 하죠. 한국어 감각을 그대로 쓰면 돼요.
만드는 법
관사 + [수식어들 + 분사] + 명사
"die seit Jahren diskutierte Reform" → "수년째 논의되어 온 개혁"
"der immer größer werdende Unterschied" → "점점 더 커지는 격차"
현재분사와 과거분사
- 현재분사(능동): die wachsende Kluft → 커지는 격차
- 과거분사(수동): die ausgegrenzten Gruppen → 소외된 집단
한국어의 「-는」과 「-된」의 대립과 거의 같아요.
비유가 멈추는 곳
분사에는 반드시 형용사 어미가 붙어요. 한국어 관형사형 어미는 형태가 하나지만, 독일어 어미는 성·수·격과 관사에 따라 달라져요: die wachsende Kluft, der wachsende Unterschied, ein wachsender Unterschied.
표현
- die von der Regierung beschlossene Maßnahme확장 분사 수식어
- der immer größer werdende Unterschied커지는 추세를 묘사할 때
- Es besteht ein dringender Handlungsbedarf.시급한 조치가 필요할 때
- Die Schere zwischen Arm und Reich빈부 격차
- Chancengleichheit schaffen기회의 평등을 만들다
- Von Diskriminierung betroffen sein차별을 받고 있다
- Maßnahmen ergreifen조치를 취하다
- Gegen Ungleichheit vorgehen불평등에 맞서 대응하다
자주 하는 실수
die von der Regierung Maßnahme beschlossenedie von der Regierung beschlossene Maßnahme분사는 명사 바로 앞에 오고, 수식어들은 그 분사 앞에 놓여요. 한국어 관형절과 같은 순서예요.
die diskutierende Reformdie diskutierte Reform수동의 뜻에는 과거분사를 써요. 논의되는 개혁이지, 논의하는 개혁이 아니에요.
der wachsend Unterschiedder wachsende Unterschied분사가 명사를 꾸밀 때는 형용사 어미가 필요해요: wachsende. 어미 없는 wachsend는 부사로만 쓰여요.
die seit Jahren diskutiert Reformdie seit Jahren diskutierte Reform분사도 형용사처럼 성·수·격에 맞는 어미를 받아야 해요: diskutierte Reform.
Es besteht einen HandlungsbedarfEs besteht ein Handlungsbedarfbestehen의 주어는 1격이에요: ein Handlungsbedarf. 4격 einen은 쓸 수 없어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«특권»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요