저널리즘 문체

역피라미드 구조

한국어 뉴스 기사도 핵심 사실을 먼저 제시하고 배경과 세부 내용을 뒤에 배치하는 경우가 많아요. 프랑스어 저널리즘의 pyramide inversée도 가장 중요한 정보부터 시작해요.

Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ?

누가, 무엇을, 어디서, 언제, 어떻게, 왜 했는지 첫 부분에서 답해요.

모든 기사 장르가 같은 구조를 따르는 것은 아니에요. 분석 기사, 르포, 인물 기사에서는 서사적 도입을 선택할 수도 있어요.

Chapeau와 accroche

Chapeau는 제목 아래에서 기사의 핵심을 두세 문장으로 요약하는 도입문이에요. Accroche는 독자의 관심을 끄는 첫 문장이나 장치를 더 넓게 가리켜요. 둘은 겹칠 수 있지만 완전히 같은 용어는 아니에요.

「Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés.」

「개혁 석 달 뒤 첫 결과가 나왔는데, 평가는 엇갈려요.」

한국어 기사에서도 제목과 부제, 리드문이 서로 다른 역할을 하듯이 프랑스어의 titre, chapeau, accroche를 구별해야 해요.

인용문 넣기

프랑스어 저널리즘은 직접·간접·혼합 인용을 구분해 출처와 발화의 거리를 표시해요.

• 직접 인용: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
• 간접 인용: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
• 혼합 인용: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».

프랑스어는 보통 « guillemets »를 사용하지만, 콜론은 인용문을 독립적으로 소개할 때 쓰며 모든 직접 인용 앞에 의무적인 것은 아니에요. 한국어와 프랑스어 모두 인용 형식보다 더 중요한 것은 누가 말했는지, 기자가 사실로 확인했는지를 분명히 구별하는 일이에요.