원어민도 빠지는 함정

원어민도 혼동하는 프랑스어

한국어 원어민도 맞춤법과 표준 문법을 늘 똑같이 지키는 것은 아니듯이, 프랑스어 원어민도 규범과 실제 사용이 갈리는 표현을 사용해요. C2의 목표는 원어민보다 「우월해지는」 것이 아니라 규범, 변화, 문맥을 알고 선택하는 일이에요.

Après que + 직설법

표준 규범에서는 après que 뒤에 직설법을 사용해요. avant que와 달리 앞선 행위를 사실로 놓는 경우가 많기 때문이에요.

• Après qu'il est parti...: 그가 떠난 뒤에…
• Après qu'il soit parti...: 실제 사용에서는 매우 흔하지만 보수적인 규범에서는 피하는 형태예요.

Après que가 항상 완료된 과거만 가리키는 것은 아니며 미래에는 après qu'il sera parti처럼 직설법 미래도 올 수 있어요. 핵심은 단순한 「현실 대 불확실」 논리보다 표준이 직설법을 요구한다는 점이에요.

Pallier

Pallier는 표준적으로 직접 목적어를 취해요.

• pallier les difficultés
• pallier aux difficultés는 구어에서 널리 쓰이지만 격식 있는 글에서는 피하는 편이 안전해요.

Censé와 sensé

• Censé: …하기로 되어 있는, …라고 여겨지는
• Sensé: 분별 있는, 이치에 맞는

Balade와 ballade

• Balade: 산책
• Ballade: 시나 노래의 발라드

Davantage와 d'avantage

• Davantage: 더 많이
• D'avantage: 이점의

Quoique와 quoi que

• Quoique: 비록 …일지라도
• Quoi que: 무엇을 …하더라도

Malgré que 논쟁

일반적인 malgré que는 많은 규범 문법에서 피하고 bien que를 권해요. 하지만 주요 작가들의 용례와 실제 사용이 있어요. 또한 malgré que j'en aie 같은 굳은 표현은 별도로 인정돼요.

한국어와 프랑스어 모두 규범과 사용은 고정된 두 진영이 아니에요. 시험·공식 문서에서는 보수적인 규범을 따르고, 실제 텍스트를 읽을 때는 변이와 논쟁을 알아보면 돼요.