🇫🇷 프랑스어 · C2 · 언어학과 메타언어

언어의 작동 방식

읽는 데 20분 · syntax and morphology, phonology and semantics, pragmatics and discourse

어휘

한국어와 프랑스어는 어순과 형태가 다르지만, 둘 다 소리·단어·문장·의미·맥락의 여러 층위가 동시에 작동해요.

Phonologie: 언어의 소리 체계를 연구해요. 프랑스어의 음소 수는 분석과 지역 변이에 따라 달라지므로 하나의 고정된 수로만 외우지 않아요.
Morphologie: 접두사, 접미사, 활용처럼 단어가 만들어지고 변하는 방식을 연구해요.
Syntaxe: 문장 성분의 결합과 어순을 연구해요. 프랑스어의 평서문은 기본적으로 SVO인 경우가 많고, 한국어는 보통 SOV이지만 두 언어 모두 도치와 생략 같은 변형이 있어요.
Sémantique: 지시 의미와 함축처럼 표현의 의미를 연구해요.
Pragmatique: 말한 문장과 실제 의도가 맥락에서 어떻게 달라지는지 연구해요.

「Tu peux fermer la fenêtre ?」
통사적으로는 「창문을 닫을 수 있어요?」라는 질문이에요.
화용적으로는 창문을 닫아 달라는 요청일 수 있어요.

한국어의 「창문 좀 닫아 줄 수 있어요?」도 능력을 묻는 형식을 빌려 부탁하듯이, 프랑스어도 문장 형식과 언어 행위가 일치하지 않을 수 있어요.

이 층위를 구별하면 규칙을 이름 붙이는 데서 그치지 않고, 프랑스어 표현이 왜 특정 맥락에서 자연스럽거나 어색한지 정밀하게 설명할 수 있어요.

~~La syntaxe de le français~~
La syntaxe du français
De와 le는 du로 축약해야 해요
~~Un phonème est un lettre~~
Un phonème est un son
음소는 글자가 아니라 의미를 구별하는 소리 단위예요
~~La sémantique étudie les sons~~
La sémantique étudie le sens
의미론은 소리가 아니라 의미를 연구해요. 소리 체계는 음운론의 대상이에요
~~Le pragmatique du langage~~
La pragmatique du langage
Pragmatique는 여성 명사이므로 la pragmatique라고 해요
~~La grammaire universel~~
La grammaire universelle
Grammaire는 여성 명사이므로 universelle로 일치시켜요

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: