🇫🇷 프랑스어 · C1 · 글쓰기 완성
간결한 글쓰기
어휘
- concis간결한
- succinct간명한
- verbeux장황한
- redondant중복된
- rationaliser효율적으로 다듬다
- éliminer제거하다
- resserrer압축하다
- reformuler바꾸어 쓰다
- précision정확성
- clarté명료성
의미는 지키고 문장은 줄이기
한국어는 문맥에서 분명한 주어나 목적어를 생략해 간결하게 만들 수 있어요. 프랑스어는 필수 문장 성분을 유지해야 하지만, 불필요한 수동태·중복어·명사구를 강한 동사 하나로 바꾸면 훨씬 concis해져요.
수동태를 능동태로 바꾸기
- 장황함: Le rapport a été rédigé par l'équipe.
- 간결함: L'équipe a rédigé le rapport.
"L'équipe a rédigé le rapport." → "팀이 보고서를 작성했어요."
행위자가 중요하고 알려져 있다면 능동태가 더 짧고 직접적이에요. 다만 행위보다 결과가 중요할 때는 수동태도 적절해요.
중복 없애기
- absolument essentiel et indispensable → essentiel
- monter en haut → monter
- prévoir à l'avance → prévoir
한국어의 "미리 사전에 준비하다"처럼 같은 의미가 겹치는 표현을 하나로 줄여요.
긴 도입구 압축하기
- En ce qui concerne la question de la clarté... → Quant à la clarté...
- Il est important de noter le fait que... → Notons que...
명사구를 동사로 바꾸기
- faire une évaluation de → évaluer
- procéder à l'élimination de → éliminer
- apporter des modifications à → modifier
프랑스어 행정 문체에는 긴 명사구가 많지만, 항상 더 정확한 것은 아니에요. 직접 동사를 쓰면 누가 무엇을 하는지 분명해져요.
핵심 원칙
"Chaque mot doit avoir une fonction." → "모든 단어에는 기능이 있어야 해요."
단어를 빼도 의미, 뉘앙스, 논리 관계가 그대로라면 삭제해요. 간결함은 무조건 짧게 쓰는 것이 아니라 필요한 정보만 정확하게 남기는 일이에요.
표현
- Soyez concis et allez à l'essentiel.핵심만 간결하게 말하라고 할 때
- Éliminez les mots superflus.불필요한 단어를 삭제할 때
- Resserrez votre argumentation.논증을 더 촘촘하게 다듬을 때
- Reformulez de manière plus succincte.문장을 더 간명하게 바꾸어 쓸 때
- La précision est la clé de la clarté.정확성과 명료성의 관계를 말할 때
- Évitez les formulations verbeuses.장황한 표현을 피하라고 할 때
- Supprimez les redondances du texte.글의 중복 요소를 제거할 때
- Un texte concis a plus d'impact.간결한 글의 효과를 강조할 때
- Chaque mot doit avoir une fonction.모든 단어의 기능을 점검할 때
- Remplacez les périphrases.우회 표현을 직접 동사로 바꿀 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«압축하다»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요