고급 연결어
어휘
- en outre게다가
- par conséquent따라서/그 결과
- quoique비록 ...이지만
- ainsi따라서/그렇게
- à savoir즉/다시 말해
- néanmoins그럼에도 불구하고
- désormais이제부터
- en vertu de...에 의거하여
- dans la mesure où...하는 한/범위에서
- nonobstant...에도 불구하고
격식 있는 논리를 만드는 연결어
한국어의 논설문도 "그럼에도 불구하고", "따라서", "즉"으로 논리 관계를 표시해요. 프랑스어의 격식체 논리 연결어도 같은 역할을 하지만, 어떤 말은 접속법을 요구하고 어떤 말은 명사나 완전한 문장을 바로 이어요.
양보와 대립
- nonobstant + 명사 → ...에도 불구하고
"Nonobstant les difficultés, le projet a abouti." → "어려움에도 불구하고 사업은 성공했어요."
- quoique + 접속법 → 비록 ...이지만
"Quoique ce soit difficile, j'y parviendrai." → "어렵더라도 저는 해낼 거예요."
- néanmoins → 그럼에도 불구하고
"Le budget est limité ; néanmoins, nous avancerons." → "예산은 제한적이지만 그래도 추진할 거예요."
한국어에서는 뒤 동사 형태가 바뀌지 않지만, quoique 뒤의 프랑스어 동사는 반드시 접속법을 써요.
원인과 결과
- de ce fait → 그 결과
- par conséquent → 따라서
- en vertu de + 명사 → ...에 의거하여
"En vertu de la loi, cette pratique est interdite." → "법률에 따라 이 관행은 금지돼요."
추가와 구체화
- en outre → 게다가
- à savoir → 즉, 구체적으로 말하면
- dans la mesure où → ...하는 한, ...하는 범위에서
"Deux conditions sont requises, à savoir l'âge et l'expérience." → "두 가지 조건, 즉 나이와 경력이 필요해요."
시간과 결론
- désormais → 이제부터
- ainsi → 따라서, 그렇게
nonobstant는 법률·행정 문체에 가까우며 일상 대화에서는 지나치게 격식 있게 들릴 수 있어요. 한국어의 "이에 의거하여"를 친구와의 대화에서 잘 쓰지 않는 것과 비슷해요. 정확한 뜻뿐 아니라 문체의 높이도 함께 맞춰요.
표현
- En outre, il convient de noter que...추가로 중요한 점을 제시할 때
- Par conséquent, nous proposons de...결과를 바탕으로 제안할 때
- Quoiqu'il en soit, c'est décidé.상황과 무관하게 결론을 유지할 때
- Ainsi, il apparaît clairement que...명백한 결론을 이끌 때
- À savoir que les conditions...조건을 구체적으로 열거할 때
- Néanmoins, des réserves subsistent.반대에도 유보가 남음을 말할 때
- Désormais, cette règle sera en vigueur.앞으로 적용될 변화를 알릴 때
- En vertu de l'article 5, c'est légal.법 조항에 따른 근거를 댈 때
- Dans la mesure où c'est possible...가능한 범위라는 조건을 붙일 때
- Nonobstant ces objections...반대에도 계획이 유지됨을 말할 때
자주 하는 실수
Nonobstant de les difficultés...Nonobstant les difficultés...nonobstant는 명사 바로 앞에 쓰는 전치사이므로 de를 덧붙이지 않아요.
Quoique c'est difficile...Quoique ce soit difficile...quoique 뒤에는 항상 접속법을 쓰므로 c'est가 아니라 ce soit가 돼요.
En outre de cela...En outre, ...en outre는 단독으로 쓰는 연결어이므로 뒤에 de를 붙이지 않아요.
Par conséquent de cette décision...Par conséquent, cette décision...par conséquent는 부사 역할의 연결어이므로 뒤에 de를 붙이지 않아요.
Dans la mesure que...Dans la mesure où...dans la mesure où는 고정 표현이므로 que가 아니라 où를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«즉/다시 말해»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요