저널리즘 문체
어휘
- lede기사 도입부
- inverted pyramid역피라미드 구조
- byline기자명·서명
- scoop특종
- op-ed기고 논평
- masthead신문 제호
- embargo보도 유예
- off the record비보도 전제
- objectivity객관성
- dateline발신지·날짜 표기
- muckraking고발·탐사 보도
- broadsheet대판 신문·정론지
- tabloid타블로이드·대중지
- attribution출처 명시
영어 저널리즘 글쓰기: 정확성, 리듬, 영향력
영어권 저널리즘은 세계 여러 언론에 영향을 준 고유한 문체 관습을 발전시켰어요. 한국어 기사도 핵심 정보를 앞에 배치하지만, 영어 기사는 짧은 동사와 출처 표시, 관사 생략이 두드러지는 제목 문법을 자주 활용해요.
역피라미드 구조
가장 중요한 정보를 먼저 제시하고, 뒤로 갈수록 세부 사항을 덧붙여요. 바쁜 독자는 첫 단락만 읽어도 핵심을 알 수 있어요.
The prime minister announced his resignation this morning, citing health reasons. The deputy prime minister will serve as interim leader. An election is expected within six weeks.
강한 도입부
첫 문장인 lede는 누가, 무엇을, 언제, 어디서, 왜 또는 어떻게라는 핵심 질문 가운데 기사에 가장 중요한 내용을 빠르게 보여 줘야 해요. 25~35단어라는 지침을 쓰는 편집부도 있지만 모든 기사와 매체에 적용되는 절대 규칙은 아니에요.
AP 문체와 BBC 문체
- AP(Associated Press): 짧은 문장, 군더더기 없는 표현, 모호성 최소화를 중시해요.
- BBC: 비교적 격식 있는 어조, 더 넓은 맥락, 중립성에 주의를 기울여요.
한국어와 영어 모두 매체마다 자체 스타일북이 있으므로 실제 출고 원고에서는 해당 편집 기준을 우선해요.
문체와 거리
신뢰받는 저널리즘은 감정적 거리를 유지하려고 해요. 재판 전에는 guilty보다 alleged를 쓰고, 검증되지 않은 발언의 전달에는 평가가 덜한 said를 쓸 수 있어요. 다만 claimed가 항상 편향적인 것은 아니며, 문맥에 따라 검증되지 않은 주장임을 정확히 표시하기도 해요.
영어 제목의 문법
영어 기사 제목은 역사적 현재를 쓰고 관사를 생략하는 경우가 많아요.
- Prime Minister Resigns Amid Health Crisis
- Markets Tumble as Fed Signals Rate Rise
표현
- To cut to the chase돌려 말하지 않고 바로 본론으로 갈 때
- To give someone a platform누군가에게 발언 기회와 가시성을 줄 때
- On the record이름을 밝히고 인용 가능한 공식 발언
- Under cover of anonymity출처의 신원을 보호하며 인용할 때
- To put into perspective더 넓은 맥락에서 의미를 바라볼 때
- To bury the lede핵심 정보를 기사 뒤쪽에 묻어 버릴 때
- To run a story기사를 게재하거나 보도할 때
- A media blackout언론 보도를 전면 차단한 상태
자주 하는 실수
According to him, he said that...According to him, the situation is critical.«according to»와 «he said»가 같은 출처 표시를 두 번 하므로 중복이에요. 둘 중 하나만 써요.
The source refused to comment.The source declined to comment.«refused»는 대립적인 뉘앙스를 줄 수 있어요. 중립적인 보도 문체에서는 «declined»가 흔해요.
The Prime Minister claimed to be innocent.The Prime Minister stated he was innocent.«claimed»는 검증되지 않은 주장임을 표시할 수 있지만 의심을 암시하기도 해요. 평가를 피하려면 이 문맥에서는 «stated»가 더 중립적이에요.
Reliable sources indicate...Sources close to the matter indicate...독자가 «reliable»을 검증할 수 없어요. 가능하면 출처가 사안과 어떤 관계인지 구체적으로 밝혀요.
The newspaper made an editorial about the election.The newspaper published an editorial on the election.영어에서는 사설을 «make»하지 않고 «publish»나 «run»해요. 주제 앞에는 보통 «on»을 써요.
The journalist investigated about the scandal.The journalist investigated the scandal.«investigate»는 목적어를 직접 받는 타동사예요. 프랑스어식으로 «about»을 붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«대판 신문·정론지»를 영어로 어떻게 말할까요?
진짜 영어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요