격조 높은 언어
어휘
- seldom드물게
- hitherto지금까지·그때까지
- notwithstanding…에도 불구하고
- alas아아·유감스럽게도
- henceforth이제부터
- forthwith즉시
- whereby…함으로써
- albeit비록 …이지만
- lest…하지 않도록
- herewith이에 동봉하여
- thereupon그러자·그 결과
- inasmuch…라는 점에서
- erstwhile이전의·옛날의
- behest명령·요청
영어의 격조 높은 표현
C2 단계에서는 중세 영어와 고전 라틴어의 영향을 받은 높은 문체도 자유롭게 다뤄야 해요. 이런 형태는 낡아서 사라진 표현이 아니라 법률 문서, 문학적 산문, 공식 연설에서 여전히 나타나요. 한국어의 「이에」, 「비록 …일지라도」처럼 격식을 높이는 어휘가 있듯이, 영어도 문맥에 맞는 고급 표현을 골라야 해요.
문학적 도치
높은 문체에서는 강조나 리듬을 위해 주어와 동사의 순서를 바꿔요.
- Seldom had she witnessed such eloquence. → 그녀는 그런 웅변을 좀처럼 본 적이 없었어요.
- Never before had the court assembled in such circumstances. → 법정이 그런 상황에서 열린 적은 전혀 없었어요.
이런 도치에서는 보통 조동사가 주어 앞에 와요. 한국어는 어순보다 조사와 어미로 강조하는 경우가 많지만, 영어는 조동사와 주어의 위치 변화가 문법적으로 드러나요.
접속법
격식 있는 영어에서는 접속법이 정형 구문에 남아 있어요.
- Lest he forget → 그가 잊지 않도록
- Were it not for your intervention… → 당신의 개입이 아니었다면…
- I suggest that she be informed. → 그녀에게 알리기를 제안해요. 여기서는 is가 아니라 be를 써요.
문맥 속 고어적 표현
- Hitherto(그때까지): 이야기 속 시간의 단절을 표시해요.
- Forthwith: immediately의 격식 있는 대응어로 법률 문체에서 자주 보여요.
- Whereby: 원인이나 수단을 앞의 내용과 연결하는 공식 접속 표현이에요.
- Herewith: 서신에서 쓰는 표현이에요. 예: I enclose herewith the required documents.
이런 표현은 말에 권위와 엄숙함을 더해요. 비격식 상황에서 무심코 쓰면 우스운 효과가 날 수 있으므로, 의도에 맞게 아껴 써요.
표현
- Henceforth and forever엄숙하게 변화를 선언할 때
- Lest we forget추모나 엄숙한 맹세에 쓰는 표현
- Whereby the parties agree계약에서 합의의 방식을 연결할 때
- Albeit briefly간결하고 우아하게 양보할 때
- Notwithstanding the foregoing앞선 내용에도 불구한다는 법률 조항
- Whence it follows격식체에서 논리적 결과를 이끌 때
- In perpetuity법률·유언에서 「영원히」를 뜻할 때
- At the behest of공식적인 명령이나 요청에 따라
자주 하는 실수
Hitherto, I have not been informed about this.Hitherto, I had not been informed about this.원문은 기준 시점이 현재라면 문법적으로 맞아요. 수정문처럼 과거완료를 쓰면 「그때까지」라는 과거 기준 시점이 문맥에 있어야 해요.
Lest he will forgetLest he forget«lest» 뒤에는 굴절하지 않은 동사 원형 형태의 현재 접속법이 와요. 미래 조동사 «will»을 쓰지 않아요.
Albeit he was tired, he continued.Albeit tired, he continued.«albeit»는 보통 형용사, 분사, 명사구 앞에 와요. 주어와 동사가 있는 완전한 절 앞에는 쓰지 않아요.
Notwithstanding of the riskNotwithstanding the risk«notwithstanding»은 목적어를 직접 받는 전치사예요. «of»를 덧붙이지 않아요.
She forthwith left the room immediately.She forthwith left the room.«forthwith» 자체가 이미 「즉시」라는 뜻이라 «immediately»를 더하면 의미가 불필요하게 반복돼요.
Hereby I declare my resignation.I hereby declare my resignation.문두의 «Hereby»도 아주 격식 있는 문체에서는 가능하지만, 법률 문서의 관용적이고 중립적인 어순은 «I hereby declare...»예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«이에 동봉하여»를 영어로 어떻게 말할까요?
진짜 영어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요