표현의 뉘앙스 조절하기
어휘
- nuance뉘앙스, 미묘한 차이
- subtle미묘한
- rather다소, 꽤
- somewhat어느 정도
- arguably아마 (단정은 아닌)
- tendency경향
- qualify단서를 달다, 한정하다
- clarify명확히 하다
- distinction구별, 차이
- emphasis강조
- understate축소해서 말하다
- overstate과장해서 말하다
- implication함의, 속뜻
- nuanced결이 섬세한
영어로 말에 결을 넣기
B2에서는 "I think"나 "I don't agree"만으로는 부족해요. 한국어는 -지만, -는데도, -에도 불구하고 같은 어미로 양보와 대조를 표현하지만, 영어에는 그런 어미가 없어서 접속사와 부사가 그 일을 대신해요. 그래서 그 뒤에 무엇이 오는지가 전부예요.
대조를 만드는 연결어
- Although / Even though — 뒤에 「주어 + 동사」가 온 완전한 절이 와요. 한국어 -지만에 가장 가까워요.
"Although the results were promising, further research is needed." → "결과는 유망했지만, 추가 연구가 필요해요."
- Despite / In spite of — 뒤에 명사나 동명사만 와요. 절을 붙이면 틀려요.
"Despite being tired, she delivered an excellent presentation." → "피곤했는데도 그녀는 훌륭하게 발표했어요."
- Whereas — 두 대상을 나란히 놓고 대비해요. 「반면에」의 느낌이에요.
"Whereas some studies support this view, others contradict it." → "어떤 연구는 이 견해를 지지하는 반면, 다른 연구는 반박해요."
- Nevertheless / Nonetheless — 사실을 인정한 뒤에 그래도 이어가요. 「그럼에도」예요.
"The data is incomplete; nevertheless, some conclusions can be drawn." → "자료는 불완전해요. 그럼에도 몇 가지 결론은 낼 수 있어요."
강도를 낮추는 부사
한국어의 「좀」, 「다소」, 「꽤」처럼 영어도 부사 하나로 주장의 온도를 조절해요.
- Rather — 예상보다 그렇다는 뉘앙스예요.
"This approach is rather effective." → "이 방법은 꽤 효과적이에요."
- Somewhat — 「어느 정도」로 수위를 낮춰요.
"The results are somewhat disappointing." → "결과가 다소 실망스러워요."
- Arguably — 「그렇게 볼 여지가 있다」는 뜻이에요. 단정하지 않으면서 주장할 때 써요.
"This is arguably the most complex issue we face." → "이건 아마 우리가 마주한 가장 복잡한 문제일 거예요."
단정을 피하는 표현
영어 토론에서는 100% 단정이 오히려 약하게 들려요. 여지를 남기는 쪽이 설득력 있어요.
- To some extent... — 어느 정도는…
- It would be fair to say that... — …라고 해도 무리는 아니에요
- This is not to say that... — 그렇다고 …라는 말은 아니에요
표현
- To some extent부분적으로만 동의할 때
- It would be fair to say that절제된 주장을 펼 때
- This is not to say that성급한 결론을 막을 때
- Whereas두 사실을 나란히 대비할 때
- Nevertheless인정한 뒤 반전을 넣을 때
- Arguably단정하지 않고 주장할 때
- Having said that좋은 점 뒤에 단서를 달 때
- It depends on how you look at it단정적인 의견을 누그러뜨릴 때
자주 하는 실수
Despite he was tired, he continued.Despite being tired, he continued.Despite 뒤에는 명사나 동명사만 와요. 「주어 + 동사」 절을 쓰고 싶으면 Although를 써야 해요.
Although of the rain, we went out.Despite the rain, we went out.Although는 완전한 절을 이끌고, Despite는 명사만 받아요. 둘의 역할을 섞으면 안 돼요.
Whereas I like coffee but she prefers tea.Whereas I like coffee, she prefers tea.Whereas가 이미 대조를 담고 있어서 but을 또 쓰면 겹쳐요.
Nevertheless but the report was excellent.Nevertheless, the report was excellent.Nevertheless는 접속부사예요. 접속사 but과 나란히 쓰지 않아요.
This is arguably the more complex issue.This is arguably the most complex issue.최상급에는 most를 써요. more는 둘을 견줄 때만 써요.
To some extent, I am agree with you.To some extent, I agree with you.agree는 그 자체로 동사라서 be동사가 필요 없어요. 한국어 「동의해요」와 같아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«다소, 꽤»를 영어로 어떻게 말할까요?
진짜 영어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요